1
00:00:19,251 --> 00:00:26,526
♪ EN TODO EL MUNDO ♪

2
00:00:26,593 --> 00:00:32,198
♪ NUNCA EXISTIRÁ ♪

3
00:00:32,265 --> 00:00:38,871
♪ UN AMOR TAN MARAVILLOSO PARA MI ♪

4
00:00:38,938 --> 00:00:44,377
♪ TENGO MI PARTE
LOS SUEÑOS SE HACEN REALIDAD ♪

5
00:00:44,444 --> 00:00:52,218
♪ Y LO MÁS IMPORTANTE, ERES TÚ ♪

6
00:00:52,284 --> 00:01:01,393
♪ CAMINO JUNTOS
LOS CAMINOS DEL TIEMPO ♪

7
00:01:01,460 --> 00:01:08,066
♪ RECUERDA NUNCA
TU AMOR ERA MIO ♪

8
00:01:08,132 --> 00:01:13,738
♪ LAS COSAS DEL MILLÓN
DIREMOS Y HAREMOS ♪

9
00:01:13,805 --> 00:01:21,579
♪ Y LO MÁS IMPORTANTE, ERES TÚ ♪

10
00:01:21,647 --> 00:01:32,925
♪ MI CORAZÓN ES ASÍ
UN LUGAR SOLITARIO ♪

11
00:01:32,992 --> 00:01:39,265
♪ EN CADA MULTITUD,
VEO TU CARA ♪

12
00:01:39,331 --> 00:01:44,936
♪ PIENSO EN TODAS LAS GRACIAS
LO SABÍAMOS ♪

13
00:01:45,004 --> 00:01:52,778
♪ Y SOBRE TODO ERES TÚ ♪

14
00:01:52,844 --> 00:02:04,123
♪ AUNQUE PUEDO VIAJAR
CERCA Y LEJOS ♪

15
00:02:04,189 --> 00:02:10,629
♪ MI AMOR ES SIEMPRE
DÓNDE ESTÁS ♪

16
00:02:10,697 --> 00:02:16,301
♪ EL MUNDO ES ANCHO,
PERO LOS AMORES SON POCOS ♪

17
00:02:16,367 --> 00:02:20,805
♪ Y MÁS ♪

18
00:02:20,872 --> 00:02:38,657
♪ TÚ ERES ♪

19
00:02:42,493 --> 00:02:44,163
[CAMPANA DE LA IGLESIA]

20
00:02:44,229 --> 00:02:47,167
[HABLA ITALIANO]

21
00:02:54,240 --> 00:02:55,675
LUIS DURMIENTE.

22
00:02:55,741 --> 00:02:57,676
[HABLA ITALIANO]

23
00:03:02,247 --> 00:03:06,586
[ROMPIENDO FUERTE]

24
00:03:17,763 --> 00:03:19,699
ADIÓS AMIGO.

25
00:03:19,764 --> 00:03:21,700
NOS VEMOS DE NUEVO
NUNCA.

26
00:03:27,272 --> 00:03:33,211
LOS VIEJOS DÍAS SE HAN IDO,
ENTERRADO CON LUIGI.

27
00:03:33,278 --> 00:03:36,215
TODOS ESTOS TIEMPOS...

28
00:03:36,282 --> 00:03:39,718
TODOS ESTOS TIEMPOS
INTENTARON MATARNOS,

29
00:03:39,784 --> 00:03:41,219
PERO NO LO HACEN.

30
00:03:41,287 --> 00:03:42,721
VIVIMOS.

31
00:03:42,788 --> 00:03:47,794
NO HABÍA NADIE EN CHICAGO
MÁS GRANDE QUE LOUIS Y YO.

32
00:03:58,604 --> 00:04:01,240
ESTOS FUERON LOS BUENOS DÍAS.

33
00:04:01,306 --> 00:04:04,243
SOMOS JÓVENES, FUERTES...

34
00:04:09,814 --> 00:04:11,751
COMO EL HIERRO.

35
00:04:13,318 --> 00:04:15,253
LUIGI ME DIJO,

36
00:04:15,320 --> 00:04:19,759
“CONSIGUE UN CUCHILLO
Y CORTAME.

37
00:04:19,826 --> 00:04:21,761
¡CORTANME EL CARGO!'

38
00:04:23,829 --> 00:04:28,266
QUEMO LA HOJA,
Y LE DIGO,

39
00:04:28,334 --> 00:04:32,271
“TOMA MI ARMA
¡Y DISPARAME!

40
00:04:32,338 --> 00:04:34,274
¡Dispárame, LUIGI!'

41
00:04:35,841 --> 00:04:39,778
“LAS ESFERAS
CAE DE MÍ COMO AGUA."

42
00:04:39,846 --> 00:04:42,781
ESTAMOS HECHOS DE HIERRO.

43
00:04:42,848 --> 00:04:45,784
ALGUIEN NO
COMPRA NUESTROS ARTÍCULOS,

44
00:04:45,851 --> 00:04:48,286
USAMOS EL PUÑO DE HIERRO.

45
00:04:48,353 --> 00:04:50,788
COMPRAN.

46
00:04:50,855 --> 00:04:55,293
AHORA EL HIERRO SE OXIDA,
Y LOUIS ESTÁ MUERTO.

47
00:04:55,360 --> 00:04:56,795
[VER]

48
00:04:56,862 --> 00:04:58,564
LUIS DURMIENTE.

49
00:05:05,370 --> 00:05:06,805
ASÍ ES, Sr. CELLI.

50
00:05:06,872 --> 00:05:09,807
TENEMOS UN COCHE
TE ESTOY ESPERANDO.

51
00:05:09,875 --> 00:05:11,310
OH. GRACIAS.

52
00:05:22,887 --> 00:05:24,323
IR.

53
00:05:29,360 --> 00:05:32,831
NO PIENSES POR QUÉ
ESTOY LLORANDO POR MI AMIGO

54
00:05:32,899 --> 00:05:35,334
AUN NO LO ESTOY
DON CESARE CELLI.

55
00:05:35,401 --> 00:05:37,336
<i>NO, EXCELENCIA.</i>

56
00:05:37,401 --> 00:05:39,337
ES UN DEBER HUMANO

57
00:05:39,404 --> 00:05:41,339
LLORAR
POR SU AMIGO MUERTO.

58
00:05:41,406 --> 00:05:42,841
¿LO ENTIENDES?

59
00:05:42,908 --> 00:05:44,343
<i>SI, MAESTRO.</i>

60
00:05:45,911 --> 00:05:48,346
LO SIENTO.
¿TE CONOZCO?

61
00:05:48,413 --> 00:05:51,350
NO CREO
TENGO EL PRECIO.

62
00:05:54,418 --> 00:05:56,354
¿TE CONOZCO?

63
00:05:56,420 --> 00:05:58,358
NO TENGO MIEDO
Señor. CÉLULAS.

64
00:06:00,425 --> 00:06:02,627
¿NO TE CONOZCO TAMBIÉN?

65
00:06:05,630 --> 00:06:06,864
Ah, bueno.

66
00:06:06,932 --> 00:06:09,867
NO Difiero
MUCHO NO MAS.

67
00:06:09,935 --> 00:06:11,870
DESPUÉS DE QUE ME ENVÍAN DE REGRESO

68
00:06:11,937 --> 00:06:14,874
EN EL VIEJO PAÍS
HACE 15 AÑOS,

69
00:06:14,940 --> 00:06:16,875
ME LO TOMO CON CALMA.

70
00:06:16,942 --> 00:06:19,379
ERA VERDADERO RAP.

71
00:06:21,447 --> 00:06:24,382
DI, ¿CUÁNTO TIEMPO?
¿CONOCES A LUIGI?

72
00:06:24,449 --> 00:06:27,052
NO LO CONOCÍAMOS
Señor. CÉLULAS.

73
00:06:29,988 --> 00:06:31,389
ME GUSTAS.

74
00:06:31,456 --> 00:06:34,894
MUESTRAS RESPETO
PARA LOS PENSIONADOS ESTADOUNIDENSES.

75
00:06:34,959 --> 00:06:37,895
ME ALEGRO DE ESTAR
Llévame a casa.

76
00:06:37,963 --> 00:06:40,899
GUARDARLO. LA GUÍA
ÉL ESTÁ EQUIVOCADO.

77
00:06:40,966 --> 00:06:44,102
ASÍ VIVO<i></i>.

78
00:06:44,168 --> 00:06:45,570
LO SABEMOS SEÑOR. CÉLULAS.

79
00:06:45,637 --> 00:06:47,906
HACEMOS PEQUEÑOS
PASAR UNO.

80
00:06:47,973 --> 00:06:49,908
ESPERAR.
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?

81
00:06:49,975 --> 00:06:51,410
QUÉ ES;

82
00:06:51,476 --> 00:06:53,044
UN PEGADO,
Señor. CÉLULAS.

83
00:06:53,112 --> 00:06:57,483
SIMPLEMENTE AGRADABLE,
ANTICUADO
ATASCADO.

84
00:07:15,500 --> 00:07:18,937
MANTÉN TU OJO EN ÉL.
VOLVERÉ EN UN MOMENTO.

85
00:07:30,348 --> 00:07:34,954
[La música suena a distancia]

86
00:07:45,896 --> 00:07:49,201
[SE REPRODUCE MÚSICA]

87
00:07:52,672 --> 00:07:54,640
JULIANA, BEBÉ,
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

88
00:07:54,706 --> 00:07:56,608
TU QUIERES
¿PARA OBTENER ARRESTAMIENTO?

89
00:07:56,675 --> 00:07:58,478
BAILAR.

90
00:08:06,016 --> 00:08:08,487
ES BUENO,
NOCHE LOCA.

91
00:08:08,553 --> 00:08:10,989
ESTOY EN UNA PLAYA
EN MONTEVIDEO--

92
00:08:11,055 --> 00:08:12,490
SOLO TU Y YO

93
00:08:12,557 --> 00:08:14,492
Y UN MILLÓN
ESTRELLAS de aspecto divertido

94
00:08:14,560 --> 00:08:16,028
BRILLA.

95
00:08:16,093 --> 00:08:19,331
HOMBRE, REALMENTE LO ENTIENDO
PARA LLEGAR ALLÍ,
PERO PRONTO.

96
00:08:19,398 --> 00:08:20,500
PROMESA;

97
00:08:23,401 --> 00:08:25,003
PROMESA.

98
00:08:29,574 --> 00:08:32,376
Oye, no lo eres
ME VA A PREGUNTAR
¿QUÉ PASÓ?

99
00:08:32,443 --> 00:08:33,745
Entonces, DI, DI.

100
00:08:33,812 --> 00:08:35,548
LO HICIMOS.
LO TENEMOS.

101
00:08:35,615 --> 00:08:37,483
oh harry
¡ESTO ES SALVAJE!

102
00:08:37,548 --> 00:08:39,518
CORRER. vamos
Y VÍSTETE.

103
00:08:39,583 --> 00:08:41,786
VEN A CONOCERLO.
ES DEMASIADO.

104
00:08:52,096 --> 00:08:54,031
NO ENTIENDES
¿NO HAY MANERAS?

105
00:08:54,099 --> 00:08:55,432
DÓNDE;

106
00:08:55,500 --> 00:08:58,037
mis pollitos,
ÉL.

107
00:08:58,104 --> 00:08:59,504
<i> COMPRAR GIORNO,</i>
 <i> SR. CELLI.</i>

108
00:08:59,571 --> 00:09:01,040
<i> COMPRAR GIORNO.</i>

109
00:09:01,105 --> 00:09:03,042
ASÍ QUE VEN A VER

110
00:09:03,107 --> 00:09:05,276
LA CELDA GRANDE
ATASCADO.

111
00:09:05,344 --> 00:09:07,379
Bueno, digo
TU ALGO

112
00:09:07,446 --> 00:09:08,913
HERMOSA NIÑA.

113
00:09:08,980 --> 00:09:11,182
TODOS LO HARÁN
ESTAR DECEPCIONADO.

114
00:09:11,250 --> 00:09:12,551
Está bien, está bien

115
00:09:12,618 --> 00:09:15,187
BENJI, ENTRA.
Davey, vámonos.

116
00:09:38,143 --> 00:09:40,079
OK CELDA.
AFUERA.

117
00:09:44,649 --> 00:09:46,083
¿AQUÍ AL AIRE LIBRE?

118
00:09:46,150 --> 00:09:48,586
DENTRO DE LA CASA.
TOZZI, BENJY.

119
00:09:48,653 --> 00:09:51,590
EL VIEJO SIGUIENTE,
CUANDO PEGAMOS A ALGUIEN,

120
00:09:51,657 --> 00:09:54,725
NO NOS IMPORTA
SOBRE TANTA PRIVACIDAD.

121
00:09:54,793 --> 00:09:56,828
VEN, VEN.

122
00:10:05,169 --> 00:10:07,605
¿QUÉ VAMOS A HACER?
¿Sobre el auto, Harry?

123
00:10:07,672 --> 00:10:09,608
ESCONDERLO DETRÁS.

124
00:10:09,673 --> 00:10:12,610
TENGO QUE CONSEGUIRLO
EN EL GARAJE HASTA LAS 5:00.

125
00:10:12,677 --> 00:10:14,278
TODO VA
COMO RELOJES.

126
00:10:14,346 --> 00:10:16,081
EL HOMBRE
¡ÉL LLAMARÁ!

127
00:10:16,148 --> 00:10:20,019
SEÑOR CELLI,
TUS AMIGOS,

128
00:10:20,085 --> 00:10:22,254
SE QUEDARÁN
¿PARA EL ALMUERZO?

129
00:10:22,321 --> 00:10:23,956
DÍGALE
PARA OLVIDARLO

130
00:10:24,023 --> 00:10:25,624
Y TOMAR
ENTREGA EL DÍA.

131
00:10:25,691 --> 00:10:27,125
<i>GRAZIE, SEÑORA ROSA.</i>

132
00:10:27,192 --> 00:10:28,626
QUIZÁS
EN OTRA VEZ.

133
00:10:28,693 --> 00:10:30,628
TENGO ALGUNOS
NEGOCIO IMPORTANTE

134
00:10:30,696 --> 00:10:32,864
PARA TRANSACCIONES
CON ESTA GENTE.

135
00:10:32,931 --> 00:10:34,633
TARDE.

136
00:10:34,698 --> 00:10:36,635
<i> GRACIAS.</i>

137
00:10:49,715 --> 00:10:51,450
[JULIANA]
ES HERMOSO.

138
00:10:54,052 --> 00:10:56,654
OK CELDA,
EN LOS NEGOCIOS.

139
00:10:56,721 --> 00:11:00,158
TENEMOS DINERO
Y MUCHO DE ESTO.

140
00:11:00,225 --> 00:11:03,162
NO PUEDES OBTENER DINERO
¿NO HAY OTRA MANERA?

141
00:11:03,229 --> 00:11:04,663
¿DEBES ROBAR?

142
00:11:04,729 --> 00:11:07,166
SE NECESITA HARRY
MAL DINERO,
Señor. CÉLULAS.

143
00:11:07,231 --> 00:11:09,201
ESTA ESCRITO
ALGUNAS VERIFICACIONES
AQUI Y ALLA

144
00:11:09,267 --> 00:11:10,636
DONDE PUEDE
PRONTO CAUSA
CIERTAS PERSONAS

145
00:11:10,702 --> 00:11:13,172
POR HACER
MUY HOSTIL.

146
00:11:13,238 --> 00:11:16,141
Y ADEMÁS,
TIENE MUCHO
GRANDES APETITOS.

147
00:11:16,207 --> 00:11:17,174
<i>¿CAPITO?</i>

148
00:11:17,241 --> 00:11:19,878
ME ENCANTA LO HERMOSO
COSAS, Sr. CELLI.

149
00:11:19,945 --> 00:11:22,681
TODOS TENEMOS DINERO
PROBLEMAS,<i> ADMIN.</i>

150
00:11:22,748 --> 00:11:25,182
LAS MIAS SON MUJERES
Y NUTRICIÓN,

151
00:11:25,250 --> 00:11:26,851
AMBOS
LO MAS DESAGRADABLE.

152
00:11:28,253 --> 00:11:30,189
¿CUÁNTO NECESITAS?

153
00:11:30,254 --> 00:11:31,689
50 GRANDES
ESO SERÁ SUFICIENTE.

154
00:11:31,756 --> 00:11:32,857
¡JA!

155
00:11:32,924 --> 00:11:35,193
ESTÁIS TODOS LOCOS.
¡LOCO!

156
00:11:35,260 --> 00:11:36,694
ESTO ES SUFICIENTE,
CÉLULAS.

157
00:11:36,761 --> 00:11:38,696
TU MEJOR
vamos

158
00:11:38,764 --> 00:11:40,499
O VERAS
TU AMIGO LUIGI

159
00:11:40,566 --> 00:11:42,701
ANTES DE TU TIEMPO.

160
00:11:42,768 --> 00:11:44,202
TE LO DIJE ANTES

161
00:11:44,269 --> 00:11:46,704
¡NO TENGO DINERO!

162
00:11:46,772 --> 00:11:49,408
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¿LLAMAS A ESTO? ¿BARRIO BAJO?

163
00:11:49,474 --> 00:11:51,209
¡JA, JA, JA!

164
00:11:51,275 --> 00:11:52,843
ERES UNA REVUELTA, HARRY.

165
00:11:52,910 --> 00:11:54,712
GRACIAS, CARIÑO.

166
00:11:54,779 --> 00:11:57,216
ESTO NO PERTENECE
A MI.

167
00:11:57,282 --> 00:11:59,051
PERTENECE
A UN AMIGO.

168
00:11:59,118 --> 00:12:00,919
QUIZÁS DICE
LA VERDAD, HARRY.

169
00:12:00,985 --> 00:12:03,221
CÉLULAS,
TE ADVIERTO,

170
00:12:03,288 --> 00:12:04,722
NO ME RINDAS

171
00:12:04,789 --> 00:12:06,692
OTROS CORAZONES
Y FLORES.

172
00:12:06,759 --> 00:12:09,628
QUIZÁS PODEMOS CONSEGUIRLO
ALGUNAS COSAS BUENAS.

173
00:12:09,695 --> 00:12:11,230
SÍ, CLARO.

174
00:12:11,297 --> 00:12:14,633
SI NO ME EQUIVOCO,
VEO JADE MING GENUINO.

175
00:12:14,698 --> 00:12:17,235
NO. QUIERO EFECTIVO.

176
00:12:17,302 --> 00:12:18,736
DINERO EN EFECTIVO.

177
00:12:18,803 --> 00:12:21,240
YO TE DIGO
POR 10ª VEZ,

178
00:12:21,307 --> 00:12:22,908
NO TENGO DINERO.

179
00:12:22,974 --> 00:12:24,743
POR QUÉ TÚ
NO ¿ME CREES?

180
00:12:24,809 --> 00:12:26,910
¿CÓMO VIVES?
Señor. ¿CÉLULAS?

181
00:12:26,977 --> 00:12:28,746
estoy vivo
CON UNA PEQUEÑA ASIGNACIÓN

182
00:12:28,813 --> 00:12:31,216
MI TIO CARLO
ME ENVÍA DESDE USA.

183
00:12:31,283 --> 00:12:36,755
[SE REPRODUCE MÚSICA]

184
00:12:44,797 --> 00:12:46,264
[Suena el teléfono]

185
00:12:46,331 --> 00:12:47,767
<i>MAMÁ MÍA.</i>

186
00:12:49,168 --> 00:12:50,435
HOLA ERES TÚ?

187
00:12:50,501 --> 00:12:51,802
QUÉ;

188
00:12:51,870 --> 00:12:53,938
¡TÍO CARLO!

189
00:12:55,506 --> 00:12:57,776
[HABLA ITALIANO]

190
00:13:11,356 --> 00:13:15,293
[GRITOS EN ITALIANO]

191
00:13:18,029 --> 00:13:20,198
[HABLA ITALIANO]

192
00:13:20,264 --> 00:13:23,300
QUIERO QUE ESCUCHES
EN ESTE CERCA.

193
00:13:23,368 --> 00:13:26,204
SOLO ME VOY
Déjame decirlo UNA VEZ.

194
00:13:26,270 --> 00:13:27,304
[HABLA ITALIANO]

195
00:13:27,371 --> 00:13:29,807
yo digo
LO DIGO UNA VEZ.

196
00:13:29,875 --> 00:13:31,176
<i>¿VAMOS?</i>

197
00:13:31,241 --> 00:13:33,545
COGER UN LÁPIZ
Y ESCRÍBALO.

198
00:13:33,611 --> 00:13:34,812
ESTOY CON
TU SOBRINO.

199
00:13:34,879 --> 00:13:36,215
<i>¡SI, SI!</i>

200
00:13:36,282 --> 00:13:39,317
EL TE QUIERE
ENVÍALE ALGO DE DINERO--

201
00:13:39,384 --> 00:13:41,318
$50,000.

202
00:13:41,385 --> 00:13:43,822
EL LO NECESITA
EN 48 HORAS.

203
00:13:43,889 --> 00:13:47,326
<i> OYE, ¿VAMOS? ¡JA, JA, JA!</i>

204
00:13:48,961 --> 00:13:50,161
¡JA, JA, JA!

205
00:13:50,227 --> 00:13:51,329
¡ESTO ES SALVAJE!

206
00:13:51,395 --> 00:13:53,831
ERES DEMASIADO
MAL HOMBRE, SEÑOR. CÉLULAS.

207
00:13:53,898 --> 00:13:55,167
GRACIAS.

208
00:13:55,234 --> 00:13:57,335
¿QUÉ VAS A?
¿INTENTA TIRAR?

209
00:13:57,402 --> 00:13:59,338
TOMA TUS MANOS
¡ADEMAS DE YO!

210
00:13:59,403 --> 00:14:00,838
¿Qué es?
¿HARRY?

211
00:14:00,904 --> 00:14:02,339
RECUERDA, NO VIOLENCIA.

212
00:14:02,407 --> 00:14:03,841
TU ERES
UN MAL FALSO.

213
00:14:03,908 --> 00:14:06,478
¿QUÉ FALSO?
¿HABLÓ CON EL TÍO CARLO?

214
00:14:06,544 --> 00:14:08,212
SI HABLÉ
AL TÍO CARLOS.

215
00:14:08,279 --> 00:14:09,247
EL NO LO HIZO
ESCUCHA UNA PALABRA.

216
00:14:09,315 --> 00:14:12,350
Sonaba COMO ÉL
¡ESTABA EN LA OLLA!

217
00:14:12,417 --> 00:14:13,851
AH. CHIANTI.

218
00:14:13,918 --> 00:14:15,854
TODO EL TIEMPO,
BEBE MANÍA.

219
00:14:15,919 --> 00:14:17,355
¡JA, JA, JA!

220
00:14:17,423 --> 00:14:19,857
CREO QUE DEBERÍAS LLAMAR
EN EL MOMENTO EQUIVOCADO.

221
00:14:19,924 --> 00:14:21,359
INTÉNTENLO DE NUEVO MÁS TARDE.

222
00:14:21,427 --> 00:14:23,861
EL TE DIJO
¿NO TENGO DINERO?

223
00:14:23,927 --> 00:14:25,865
DEJA EL TELÉFONO
EN ESTO.

224
00:14:28,933 --> 00:14:30,336
TELÉFONO.

225
00:14:30,402 --> 00:14:33,372
[SE REPRODUCE MÚSICA]

226
00:14:34,940 --> 00:14:36,374
<i>¡MAMÁ! ¡TÍO CELLI!</i>

227
00:14:36,441 --> 00:14:37,875
<i> ¿CÉLULAS? ¡Ah!</i>

228
00:14:37,942 --> 00:14:39,543
[GRITOS]

229
00:14:39,610 --> 00:14:42,380
[HABLA ITALIANO]

230
00:14:45,450 --> 00:14:48,220
<i>¡Señor CELLI!</i>
<i>¿VAMOS?</i>

231
00:14:48,285 --> 00:14:50,187
<i>VEN, VEN.</i>
 <i>TUTTI BENE.</i>

232
00:14:50,254 --> 00:14:51,889
<i> SI, SI, SI.</i>

233
00:14:51,956 --> 00:14:53,391
¡Oye, TÍO JAZZAR!

234
00:14:53,458 --> 00:14:55,893
TIRA UNO
¿BUEN TRABAJO ÚLTIMO?

235
00:14:55,960 --> 00:14:57,896
¡JA, JA, JA!

236
00:14:57,962 --> 00:15:00,197
[HABLA ITALIANO]

237
00:15:00,264 --> 00:15:03,568
[HABLA ITALIANO]

238
00:15:03,634 --> 00:15:04,903
<i> SI, SI.</i>

239
00:15:04,970 --> 00:15:06,904
¡ROSANO! ¡ROSANO!
VE A ENCONTRAR AL TÍO CHARLES.

240
00:15:06,971 --> 00:15:10,475
TU TIO TE QUIERE
HABLA CON ÉL POR TELÉFONO.

241
00:15:10,542 --> 00:15:12,411
¡CORRER! ¡CORRER!

242
00:15:12,477 --> 00:15:14,578
[HABLA ITALIANO]

243
00:15:14,645 --> 00:15:17,414
¡HOLA! ¡Hola, ROSANO!
¡APRESÚRATE!

244
00:15:17,481 --> 00:15:20,251
CUESTA
¡MUCHO DINERO!

245
00:15:20,318 --> 00:15:22,921
ELLOS TE QUIEREN
POR TELÉFONO,
TÍO CARLO.

246
00:15:29,293 --> 00:15:31,429
¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?

247
00:15:31,496 --> 00:15:34,432
NO LO CREO.
DÉBIL.

248
00:15:34,500 --> 00:15:35,600
BIEN;

249
00:15:35,667 --> 00:15:38,937
TÍO CARLO...
PASÓ.

250
00:15:39,004 --> 00:15:41,940
EN SU CAMA SOBRE ÉL
NOCHE DE BODAS,

251
00:15:42,006 --> 00:15:43,941
PASÓ.

252
00:15:44,009 --> 00:15:46,945
<i>TÍO CARLOS,</i>
 <i>¡BRUTTO IMBROGLIONE!</i>

253
00:15:47,011 --> 00:15:48,947
YO TE LLEVARÉ
¡PARA ESTO!

254
00:15:50,514 --> 00:15:53,451
CELLI, SOY SUFICIENTE
DE TU MENTIRA.

255
00:15:53,518 --> 00:15:55,954
AHORA, VAMOS.
BAJAMOS
EN LOS NEGOCIOS.

256
00:15:56,020 --> 00:15:57,755
ESPERAR. ENTIENDO
OTRA IDEA.

257
00:16:05,028 --> 00:16:06,463
ENTIENDES ESTO.

258
00:16:06,530 --> 00:16:09,967
VALE UN ÁREA--
MÁS DE 50.000.

259
00:16:10,034 --> 00:16:12,636
TE RECOMIENDO
BUENA CERCA.

260
00:16:12,703 --> 00:16:14,639
¡CÉSAR!

261
00:16:14,706 --> 00:16:19,577
Bueno... TENGO QUE
¡QUITA EL POLVO CON MÁS FRECUENCIA!

262
00:16:21,379 --> 00:16:24,982
AH. TU ERES
SALIENDO AHORA.<i> VA BENE.</i>

263
00:16:25,048 --> 00:16:28,586
TEN CUIDADO CUANDO
LEA EL CAMINO.

264
00:16:28,653 --> 00:16:31,188
NO VOY. ANDA TU.

265
00:16:31,255 --> 00:16:32,690
Y ASEGÚRATE

266
00:16:32,758 --> 00:16:35,026
TÚ TRAES TODO
ESTA VEZ...

267
00:16:35,092 --> 00:16:37,062
PAN, SALIMI,
QUESO, VINO,

268
00:16:37,129 --> 00:16:39,264
gambas,
Y TOMATES.

269
00:16:39,331 --> 00:16:42,201
<i> CAPITO.</i> IR
 EN UNOS MINUTOS.

270
00:16:50,341 --> 00:16:53,543
Bueno, eso sopla.
AMÉRICA DEL SUR.

271
00:16:53,610 --> 00:16:56,447
¿A QUÉ VAMOS?
¿LO HACE AHORA HARRY?

272
00:16:56,514 --> 00:16:58,549
NO SÉ.

273
00:17:00,118 --> 00:17:01,653
ESTOY PENSANDO
SOBRE EL ASESINATO.

274
00:17:01,720 --> 00:17:04,056
ESCUCHA, NIÑO PUNK.

275
00:17:04,123 --> 00:17:08,393
SOMOS UNA CLASE RICA.
TENGO MUCHOS AMIGOS.

276
00:17:08,460 --> 00:17:09,661
ASÍ QUE TIENES
MUCHOS AMIGOS.

277
00:17:09,728 --> 00:17:11,196
QUÉ QUIERE DECIR ESTO;

278
00:17:11,262 --> 00:17:13,731
NO LO QUIERO
PASAR

279
00:17:13,798 --> 00:17:15,567
ESTA CELDA
NO RECIBÍ DINERO.

280
00:17:15,634 --> 00:17:16,934
¿LO ENTIENDES?

281
00:17:17,001 --> 00:17:18,903
SÍ, ENTIENDO.

282
00:17:18,971 --> 00:17:22,574
CUANDO LE PREGUNTO A CELLI
POR ALGO
ÉL LO ENTIENDE.

283
00:17:22,641 --> 00:17:26,111
te doy
UNAS POCAS PERSONAS PARA VER.

284
00:17:26,176 --> 00:17:29,747
TU LES DICES
DON JAR NECESITA UN FAVOR

285
00:17:29,815 --> 00:17:30,882
POR 30 DÍAS.

286
00:17:30,949 --> 00:17:31,916
ESTAS HERIDO
TUS ENCÍAS, KELLY.

287
00:17:31,982 --> 00:17:33,217
ABANDONAR.

288
00:17:33,285 --> 00:17:35,086
SIN FLAP, SIN SCRAMBLER.

289
00:17:35,153 --> 00:17:36,688
ENTIENDES ESTO.

290
00:17:40,157 --> 00:17:42,760
ASÍ QUE SIGUE HARRY.
ES NUESTRA ÚLTIMA OPORTUNIDAD.

291
00:17:51,669 --> 00:17:53,605
CELLI QUIERE $50.000.

292
00:17:53,671 --> 00:17:56,775
EL LO NECESITA
POR APROXIMADAMENTE 30 DÍAS.

293
00:18:02,681 --> 00:18:04,615
HAZLO
EN PEQUEÑOS NOMBRES.

294
00:18:04,682 --> 00:18:06,617
10 y 20
ESO ESTARIA BUENO.

295
00:18:06,683 --> 00:18:11,956
[GRITOS EN ITALIANO]

296
00:18:13,191 --> 00:18:15,125
LO DARÉ
SELLITE SELLIE--

297
00:18:15,192 --> 00:18:17,127
UNO EN PRISIÓN,
SEIS SIN CASA,

298
00:18:17,194 --> 00:18:19,763
Y EL RESTO DICEN
VETE AL DIABLO.

299
00:18:19,830 --> 00:18:21,132
DÉBIL.

300
00:18:21,199 --> 00:18:23,134
ELLOS NO LO HARÍAN
DEJAME ABAJO.

301
00:18:23,201 --> 00:18:26,137
CUÁNTAS VECES
¿LOS AYUDÉ?

302
00:18:26,203 --> 00:18:28,673
FUERON MALOS TIEMPOS
¿PARA ELLOS?

303
00:18:28,740 --> 00:18:30,474
NO. ESTOS SOLO
NO PIENSES

304
00:18:30,541 --> 00:18:32,944
USTED VALE LA PENA
CUALQUIER DINERO HASTA EL PERIODO.

305
00:18:34,211 --> 00:18:36,515
NO TONY CARA DE RATA,

306
00:18:36,582 --> 00:18:38,250
LA BOLSA DE VALORES
¿HUMANO?

307
00:18:38,316 --> 00:18:40,151
Ah, ÉL.
DÍSELE, BENJIE.

308
00:18:40,218 --> 00:18:43,154
DIJO TU CRÉDITO
FUE INCREÍBLEMENTE MALO--

309
00:18:43,221 --> 00:18:45,156
TOTALMENTE CONFIABLE.

310
00:18:45,222 --> 00:18:48,158
VIEJO MATUJI
¿DE FILADELFIA?

311
00:18:48,226 --> 00:18:49,060
REÍR.

312
00:18:49,126 --> 00:18:51,163
¿TE REÍSTE DE MÍ?

313
00:18:51,230 --> 00:18:54,164
ESA CARTA SE RIO
¿EN DON CESARE CELLI?

314
00:18:54,231 --> 00:18:55,666
Acéptalo, CELLI.

315
00:18:55,732 --> 00:18:58,168
Eres una mala noticia,
Y SOMOS ESTUPIDOS

316
00:18:58,236 --> 00:19:00,672
PARA PEGARTE
EN PRIMER LUGAR.

317
00:19:00,739 --> 00:19:02,673
ESTABA PENSANDO EN TI
ÉL ERA ALGUIEN.

318
00:19:02,740 --> 00:19:04,674
¿SABES QUÉ ERES?

319
00:19:04,741 --> 00:19:07,412
ERES EL MEJOR
NADIE EN EL MUNDO.

320
00:19:11,249 --> 00:19:12,817
MÁTAME.

321
00:19:12,884 --> 00:19:15,519
MÁTAME POR FAVOR.

322
00:19:15,586 --> 00:19:19,324
PISAME
COMO SI FUERA UNA MOSCA.

323
00:19:21,759 --> 00:19:23,694
VENIR.
ROMPAMOS.

324
00:19:29,768 --> 00:19:31,702
NUNCA ME LO DIJERON.

325
00:19:31,769 --> 00:19:34,205
ME DEJARON
SIGUE SOÑANDO,

326
00:19:34,271 --> 00:19:35,706
CONSTRUYENDO UN SUEÑO

327
00:19:35,773 --> 00:19:38,208
MIENTRAS MI VIDA
ALÉJATE.

328
00:19:38,276 --> 00:19:39,711
ME DEJARON PENSANDO

329
00:19:39,778 --> 00:19:42,212
YO TODAVÍA ESTABA
DON TARRO

330
00:19:42,279 --> 00:19:43,714
TODO EL TIEMPO,

331
00:19:43,781 --> 00:19:46,717
ME GUSTA
LOS VIEJOS TIEMPOS.

332
00:19:46,785 --> 00:19:48,720
DON TARRO.

333
00:19:51,288 --> 00:19:52,723
Hola, Sr. CELLI.

334
00:19:55,960 --> 00:19:58,129
¡NO!

335
00:19:58,195 --> 00:19:59,597
¿NO QUE?

336
00:19:59,664 --> 00:20:01,731
NO, NO LO HAGO
VAMOS.

337
00:20:01,798 --> 00:20:04,569
¿QUÉ VAS A?
¿ESTAMOS HABLANDO?

338
00:20:04,635 --> 00:20:07,238
estoy hablando
POR EL ORGULLO DE UN HOMBRE,

339
00:20:07,305 --> 00:20:09,240
SU BUEN NOMBRE.

340
00:20:09,307 --> 00:20:11,242
NO PUEDO VOLVER AHORA

341
00:20:11,309 --> 00:20:12,743
Y SER
RISA,

342
00:20:12,809 --> 00:20:15,746
CESARE CELLI
DONDE NADIE LO HARÍA
PRESTAR DINERO A.

343
00:20:15,814 --> 00:20:18,750
UNA VEZ PUDE TENER
UN MILLÓN DE DÓLARES

344
00:20:18,817 --> 00:20:20,250
CON UN TELÉFONO.

345
00:20:20,317 --> 00:20:24,254
¡UN MILLÓN! Y NO
PREGUNTAS HECHAS.

346
00:20:24,321 --> 00:20:25,755
¿SABES POR QUÉ?

347
00:20:25,823 --> 00:20:27,258
POR QUÉ;

348
00:20:27,325 --> 00:20:29,728
POR QUÉ
AYUDÉ A TODOS

349
00:20:29,795 --> 00:20:31,262
¡GANA DINERO!

350
00:20:31,328 --> 00:20:33,764
Yo inventé
RAQUETAS NUEVAS.

351
00:20:33,832 --> 00:20:35,767
YO TIRABA
LAS GRANDES OBRAS.

352
00:20:35,834 --> 00:20:37,769
Bueno, tu no
Ahora, CELLY.

353
00:20:37,836 --> 00:20:39,269
SOIS MUCHO.

354
00:20:39,336 --> 00:20:42,473
NO LO HAS
CUALQUIER COSA DURANTE 15 AÑOS,

355
00:20:42,539 --> 00:20:44,274
Y SI NO LO HACES
ATENCIÓN,

356
00:20:44,342 --> 00:20:47,512
PASARAN EL SOMBRERO
PARA TI EN CUALQUIER MINUTO.

357
00:20:49,181 --> 00:20:51,783
NADIE VA
PARA PASAR SIN SOMBRERO

358
00:20:51,849 --> 00:20:53,283
PARA DON CESARE CELLI.

359
00:20:53,351 --> 00:20:54,786
LES MUESTRO.

360
00:20:54,853 --> 00:20:58,189
LES MUESTRO QUE NO PUEDEN
Me escupió en la cara.

361
00:20:58,256 --> 00:20:59,590
Está bien, está bien

362
00:20:59,656 --> 00:21:01,792
¿QUÉ CONSIGUESTE?
EN LA MENTE,<i> ¿ECCELLENZA?</i>

363
00:21:01,858 --> 00:21:04,795
¡JA! SI QUIERO

364
00:21:04,863 --> 00:21:07,599
PODRÍA HACERTE
TODO RICOS.

365
00:21:07,664 --> 00:21:10,668
¡JA JA! 50.000...

366
00:21:10,736 --> 00:21:12,304
¡JA, JA!

367
00:21:12,369 --> 00:21:14,805
estoy escupiendo...

368
00:21:14,872 --> 00:21:17,308
EN TUS 50.000.

369
00:21:17,375 --> 00:21:19,810
¿CÓMO LO HARÁS?
ME GUSTA CONSEGUIR...

370
00:21:21,880 --> 00:21:23,815
¿5 MILLONES DE DÓLARES?

371
00:21:25,750 --> 00:21:28,385
¡DÓNDE!

372
00:21:28,452 --> 00:21:31,254
ESTÁS ENLOQUECIENDO.
DECIR PALABRAS.

373
00:21:31,321 --> 00:21:32,656
SIN PALABRAS.
PREOCUPADO;

374
00:21:32,722 --> 00:21:35,058
NO LO SABERÍA

375
00:21:35,125 --> 00:21:36,227
HASTA QUE LO ESCUCHÉ
LOS DETALLES.

376
00:21:36,294 --> 00:21:37,828
ERES <i>TÚ</i>
 ¿INTERESADO?

377
00:21:37,894 --> 00:21:39,830
YO, FIRMADO--
Señor Celli.

378
00:21:39,896 --> 00:21:41,331
YO TAMBIÉN,<i> ECCELLENZA.</i>

379
00:21:41,398 --> 00:21:43,334
CUENTA CONMIGO.

380
00:21:44,469 --> 00:21:46,671
SI Sr. CELLI
TIENE UNA IDEA,

381
00:21:46,737 --> 00:21:48,139
DEBES ESCUCHAR
HARRY.

382
00:21:48,205 --> 00:21:50,474
DE ACUERDO.

383
00:21:50,541 --> 00:21:51,175
YO ESCUCHARÁ.

384
00:21:51,241 --> 00:21:53,277
QUE HACEMOS
¿DEBERÍAS HACER?

385
00:21:53,344 --> 00:21:54,846
SOLO CÁLLATE.

386
00:21:54,913 --> 00:21:57,149
Haz lo que te digo,

387
00:21:57,214 --> 00:21:58,516
Y TODO
VA A ESTAR BIEN,

388
00:21:58,583 --> 00:22:00,686
PERO DEBE
SÉ EL JEFE.

389
00:22:00,751 --> 00:22:02,252
ESPERE UN MINUTO.

390
00:22:02,319 --> 00:22:05,389
YO SOY EL JEFE,
O NINGÚN ACUERDO.

391
00:22:05,455 --> 00:22:07,192
¿Qué piensas?
¿HARRY?

392
00:22:07,259 --> 00:22:08,860
QUIZÁS LO ES
TENGO LA RESPUESTA.

393
00:22:08,926 --> 00:22:10,361
[BENJY]
QUE HACEMOS
¿DEBERÍAS PERDER?

394
00:22:10,429 --> 00:22:12,497
POR ESTE DINERO,
A QUIÉN LE IMPORTA QUIÉN ES
¿EL JEFE?

395
00:22:12,564 --> 00:22:15,365
POR FAVOR HARRY.

396
00:22:15,432 --> 00:22:17,836
DE ACUERDO.
TÚ ERES EL JEFE.

397
00:22:17,902 --> 00:22:21,271
<i> BENE.</i> COMIENZO
PARA SENTIRSE COMO EN LOS VIEJOS TIEMPOS.

398
00:22:21,338 --> 00:22:22,373
¡JA JA!

399
00:22:22,440 --> 00:22:25,376
AHORA DESPUES DE IRTE
PARA SER MI LUCHA,

400
00:22:25,442 --> 00:22:27,378
QUIERO APRENDER
PARA TI.

401
00:22:27,444 --> 00:22:29,779
TÚ,
CON LA charla divertida,

402
00:22:29,846 --> 00:22:31,882
¿DE DÓNDE VIENES?

403
00:22:31,949 --> 00:22:33,750
LONDRES.
Soy un cockney.

404
00:22:33,817 --> 00:22:34,786
<i>¿VAMOS?</i>

405
00:22:34,852 --> 00:22:37,055
UNA COCINA. UNA LIMÓN.

406
00:22:37,122 --> 00:22:39,658
ME PAGARON
CON ESTE PÁJARO ITALIANO.

407
00:22:39,723 --> 00:22:42,125
ME HE CASADO CON ELLA
DURANTE UNOS 15 AÑOS.

408
00:22:42,192 --> 00:22:43,560
TENEMOS 11 HIJOS.

409
00:22:43,627 --> 00:22:45,062
ESTO ES BONITO.

410
00:22:45,130 --> 00:22:47,131
¿QUÉ MULTITUD
¿HAN HECHO JUNTOS?

411
00:22:47,198 --> 00:22:49,901
MULTITUD; OH NO LO ES
YO ESTABA SIN MAMÁ.

412
00:22:49,968 --> 00:22:52,769
ESTE ES MI PRIMER TRABAJO.
SOY INGENIERO, DE VERDAD.

413
00:22:52,836 --> 00:22:55,906
DE ACUERDO. DEBO
EMPEZAR ALGUNOS.

414
00:22:55,973 --> 00:22:58,775
TÚ. QUE TRABAJOS
¿TIRASTE?

415
00:22:58,843 --> 00:23:00,912
NO FUE EMPUJADO.
JUGAR.

416
00:23:00,979 --> 00:23:02,447
SOY UN CLÁSICO
MÚSICO.

417
00:23:02,513 --> 00:23:05,582
Eh...ALÉJATE VIOLÍN
CUANDO ESTOY EMPLEADO,

418
00:23:05,650 --> 00:23:07,252
LO CUAL NO ES MUY FRECUENTE,
DESAFORTUNADAMENTE.

419
00:23:07,317 --> 00:23:10,121
DE ACUERDO. TÚ.

420
00:23:10,188 --> 00:23:11,923
SOY COCINERO.

421
00:23:11,990 --> 00:23:13,591
TENGO QUE HACERLO
UN POCO DE DINERO

422
00:23:13,657 --> 00:23:15,926
ASI PUEDO IR
SÉ UN COCINERO.

423
00:23:15,993 --> 00:23:18,929
COMO TODO EL TIEMPO
ESTOY EN LA COCINA.

424
00:23:18,996 --> 00:23:20,432
SOY EXCESIVO.

425
00:23:20,498 --> 00:23:23,433
HARRY ELIGELOS
PARA TU PEGAMENTO,
Señor. CÉLULAS,

426
00:23:23,500 --> 00:23:25,935
POR QUÉ NUNCA
ESTÁ EN ALGÚN PROBLEMA.

427
00:23:26,002 --> 00:23:28,973
SIN ANTECEDENTES POLICIALES.
SIMPLEMENTE BUENOS, BUENOS AMIGOS.

428
00:23:29,039 --> 00:23:32,343
USTED TAMBIÉN SEÑOR. EX JEFE,

429
00:23:32,410 --> 00:23:34,945
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¿PARA TODA LA VIDA?

430
00:23:35,011 --> 00:23:36,346
NADA.

431
00:23:36,413 --> 00:23:39,450
¡Ay! AL MENOS TENGO
UN PROFESIONAL.

432
00:23:39,517 --> 00:23:43,922
DE ACUERDO. LOS TENGO TODOS
ADENTRO CONMIGO.

433
00:23:43,988 --> 00:23:45,456
Hola Sr. CELLI,

434
00:23:45,522 --> 00:23:47,692
QUE ESTA PASANDO
¿ESOS 5 MILLONES DE DÓLARES?

435
00:23:47,759 --> 00:23:51,462
AÚN NO. PRIMERO DEBES
ACUERDO EN EL CORTE.

436
00:23:51,528 --> 00:23:53,463
OBTENGO EL 50%.

437
00:23:53,530 --> 00:23:55,365
USTEDES SE SEPARAN
LOS OTROS 50.

438
00:23:55,432 --> 00:23:56,835
OLVÍDATE DEL BEBÉ.

439
00:23:56,901 --> 00:23:58,302
ENCONTRARÉ NUEVOS HOMBRES.

440
00:23:58,368 --> 00:23:59,971
Oye espera un minuto
HARRY.

441
00:24:00,038 --> 00:24:01,306
HAGA UN TRATO.

442
00:24:01,373 --> 00:24:02,472
¡OBSESIONAR!

443
00:24:02,539 --> 00:24:04,474
60-40.

444
00:24:04,541 --> 00:24:06,476
Entonces...

445
00:24:06,544 --> 00:24:09,480
LO HAGO POR GLORIA,
NO POR DINERO.

446
00:24:09,547 --> 00:24:12,483
DE ACUERDO. 60-40.

447
00:24:19,057 --> 00:24:20,156
HARRY PERFECTO.

448
00:24:20,223 --> 00:24:21,326
¡ATAQUE!

449
00:24:21,392 --> 00:24:22,994
SEÑOR. CÉLULAS.

450
00:24:23,059 --> 00:24:24,995
AHORA TODO ESTO
ESTA ENOJADO,

451
00:24:25,063 --> 00:24:27,499
TU EXPLICARAS
¿QUÉ TIENES EN MENTE?

452
00:24:27,565 --> 00:24:29,167
SUFICIENTE POR AHORA.
ESTOY CANSADO.

453
00:24:29,232 --> 00:24:31,001
ES
UN DÍA DIFÍCIL.

454
00:24:31,067 --> 00:24:32,503
MAÑANA,
LO SABRÁS.

455
00:24:32,569 --> 00:24:34,605
ES IMPOSIBLE
PARA QUEDARSE AQUÍ.

456
00:24:34,672 --> 00:24:36,508
EMPACANDO ALGO DE ROPA.

457
00:24:36,574 --> 00:24:38,308
VAMOS A
TU<i>PENSIÓN.</i>

458
00:24:38,375 --> 00:24:41,346
CONSÍGUEME UNA HABITACIÓN
CON UN BONITO BAÑO,

459
00:24:41,412 --> 00:24:44,516
AND DON'T BOTHER ME
BEFORE 11:00...

460
00:24:44,582 --> 00:24:46,517
DESPUÉS DEL DESAYUNO.

461
00:24:46,584 --> 00:24:48,119
[HARY]
BENJY, TOZZI.

462
00:24:51,088 --> 00:24:52,522
OBSESIONAR;

463
00:24:52,589 --> 00:24:54,024
YES DOLL?

464
00:24:55,593 --> 00:24:59,029
harry, por favor
NO TE SIENTAS MAL.

465
00:24:59,096 --> 00:25:01,031
FEELING BAD?
¿ACERCA DE?

466
00:25:01,098 --> 00:25:04,336
ACERCA DE LA ENTREGA
AL SEÑOR. CÉLULAS.

467
00:25:04,402 --> 00:25:06,037
EL TIEMPO QUE TARDE
THE MONEY FOR YOU...

468
00:25:06,104 --> 00:25:07,538
¡JA, JA, JA!

469
00:25:07,605 --> 00:25:10,173
lo sé
SOLO RIENDO

470
00:25:10,240 --> 00:25:11,509
PARA CUBRIR
COMO TE SIENTES.

471
00:25:11,576 --> 00:25:14,010
YOU KNOW WHY
¿TE ENCANTO BEBÉ?

472
00:25:14,077 --> 00:25:16,513
PORQUE ERES
CONMIGO TODO EL CAMINO,

473
00:25:16,580 --> 00:25:19,482
CADA AMOR
TUS PULGADAS SALVAJES.

474
00:25:19,549 --> 00:25:21,184
seguro,
LE DEJO PENSAR

475
00:25:21,251 --> 00:25:22,854
SE FUÓ.

476
00:25:22,921 --> 00:25:24,020
POR QUÉ NO;

477
00:25:24,087 --> 00:25:26,324
ACCIDENTALMENTE,
ESA VIEJA MAFIA CANSADA

478
00:25:26,391 --> 00:25:27,692
EL PUEDE GUIARNOS
EN ALGO.

479
00:25:27,759 --> 00:25:30,595
SI ES ASÍ,
SERÁ HARRY NIÑO

480
00:25:30,662 --> 00:25:31,862
QUIEN SE VA
CON ESTO.

481
00:25:31,929 --> 00:25:33,864
SABES QUIEN ES
¿AYUDARÁS?

482
00:25:33,931 --> 00:25:34,966
MI;

483
00:25:35,031 --> 00:25:36,534
TU BEBÉ.

484
00:25:39,103 --> 00:25:41,538
TE AMO
MUCHO, HARRY.

485
00:25:41,605 --> 00:25:43,039
SÍ.

486
00:25:43,106 --> 00:25:44,675
SABER.

487
00:26:11,635 --> 00:26:14,372
R, PROFESOR SAM.

488
00:26:14,439 --> 00:26:16,073
¡Ay, CÉSAR!

489
00:26:16,140 --> 00:26:18,075
Ah, <i>PAISANO,</i>
MI BUEN AMIGO.

490
00:26:18,142 --> 00:26:20,577
AH, QUE GUSTO VERTE.
TE LUCES GENIAL.

491
00:26:20,644 --> 00:26:23,080
Y QUE LUGAR
LO TIENES AQUÍ.

492
00:26:23,146 --> 00:26:24,415
AH, SÓLO UNA CONSTRUCCIÓN.

493
00:26:24,481 --> 00:26:26,084
HOLA CHICOS,
¡VEN AQUÍ!

494
00:26:26,151 --> 00:26:27,519
AQUÍ
EL PROFESOR.

495
00:26:27,585 --> 00:26:30,587
VENIR.
TOMA SUS COSAS
FUERA DEL COCHE.

496
00:26:30,653 --> 00:26:32,923
[SE REPRODUCE MÚSICA]

497
00:26:32,990 --> 00:26:36,094
POR FAVOR, POR FAVOR...
POR FAVOR ENSEÑE.

498
00:26:37,494 --> 00:26:39,263
TU QUIERES
¿ALGO PARA COMER?

499
00:26:39,329 --> 00:26:41,097
ALGO DE CAFÉ
¿O UN TÉ?

500
00:26:41,164 --> 00:26:42,933
TOMÉ TODO
ALMUERZO PICNIC.

501
00:26:43,999 --> 00:26:44,335
GRACIAS.
YA TENGO COMIDA.

502
00:26:44,402 --> 00:26:46,604
IULIANA,
APAGUELO.

503
00:26:46,671 --> 00:26:49,106
TE QUIERO
PARA CONOCER A UNO DE LOS CHICOS.

504
00:26:49,173 --> 00:26:50,740
HARRY, ESTO ES TODO
MI AMIGO--

505
00:26:50,807 --> 00:26:52,977
EL ÚNICO
TE hablé de.

506
00:26:53,044 --> 00:26:55,479
LEVANTARSE
CUANDO TE CONOZCO ALGUIEN!

507
00:26:55,546 --> 00:26:56,980
¡NO TIENES MANERA!

508
00:26:57,048 --> 00:26:59,384
COMO DICE CELLI,
PROFESOR,

509
00:26:59,450 --> 00:27:00,418
NO TENGO MANERA

510
00:27:00,484 --> 00:27:02,419
CUANDO ME CONOCIO
ALGUIEN.

511
00:27:04,387 --> 00:27:05,822
¿QUIÉN ES EL PLATO?

512
00:27:05,890 --> 00:27:08,325
JULIANA, SU POLLO.

513
00:27:08,392 --> 00:27:09,693
OH.

514
00:27:09,759 --> 00:27:12,463
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

515
00:27:12,529 --> 00:27:13,696
CIAO, PROFESOR.

516
00:27:13,763 --> 00:27:16,833
AHORA TE QUIERO
PARA CONOCER A LOS OTROS NIÑOS.

517
00:27:16,901 --> 00:27:18,836
TOZZI, EL GORDO.

518
00:27:18,903 --> 00:27:22,105
BENJAMÍN,
Eh... AÚN MÁS GRANDE.

519
00:27:22,173 --> 00:27:23,842
Y EL PEQUEÑO DAVIE.

520
00:27:23,907 --> 00:27:25,342
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

521
00:27:25,409 --> 00:27:26,844
Hola, Davey.

522
00:27:26,910 --> 00:27:28,346
NO ES MUCHO

523
00:27:28,413 --> 00:27:30,848
PERO ESO ES TODO LO QUE TENGO
PARA COOPERAR CON.

524
00:27:30,914 --> 00:27:32,849
CONSIGUE LAS COSAS
AL ANFITEATRO.

525
00:27:32,916 --> 00:27:34,851
USTEDES,
DESPEJAR EL LUGAR.

526
00:27:34,919 --> 00:27:36,021
Sam.

527
00:27:37,221 --> 00:27:39,356
[SE REPRODUCE MÚSICA]

528
00:27:44,428 --> 00:27:46,030
Oh, ejem, TOZI.

529
00:27:46,096 --> 00:27:48,132
ME LO LLEVO.

530
00:27:48,199 --> 00:27:50,368
JULIANA, JULIANA, TRANQUILA.

531
00:27:50,433 --> 00:27:52,702
SENTATE AQUI. TRANQUILO.

532
00:27:52,769 --> 00:27:54,873
APRESÚRATE. APRESÚRATE.

533
00:27:56,441 --> 00:27:58,876
MI AMIGO
PROFESOR SAMUELS

534
00:27:58,942 --> 00:28:02,379
ES EL MEJOR MAESTRO
EN EL MUNDO.

535
00:28:02,446 --> 00:28:04,882
ENSEÑARLES DECIRLES
UN POCO DE ALGO

536
00:28:04,949 --> 00:28:06,384
PARA TI MISMO.

537
00:28:06,451 --> 00:28:07,884
PROCEDER.

538
00:28:07,951 --> 00:28:09,386
Entonces...

539
00:28:09,452 --> 00:28:11,889
NO ME GUSTA
ELLA VA A PRESENTARSE, ¿VES?

540
00:28:11,955 --> 00:28:13,890
ME IDO
EN ESTE NEGOCIO

541
00:28:13,958 --> 00:28:15,392
MUCHO TIEMPO--

542
00:28:15,459 --> 00:28:17,461
MÁS DE 46 AÑOS.

543
00:28:17,528 --> 00:28:19,563
SACO ALGUNOS DE
LAS MAYORES GORRAS

544
00:28:19,630 --> 00:28:21,065
LEER SIEMPRE PARA.

545
00:28:21,132 --> 00:28:23,067
CONDUCIR
LOS G-MEN ESTÁN LOCOS.

546
00:28:23,134 --> 00:28:25,403
HAS ESCUCHADO
¿ALGUIEN? ¿DILLINGER?

547
00:28:25,470 --> 00:28:28,706
¿LA AMETRALLADORA DE KELLY?
¿BONITO CHICO FLOYD?

548
00:28:28,772 --> 00:28:30,407
Oh, podría nombrar
DIEZ MÁS,

549
00:28:30,473 --> 00:28:31,909
TODOS MIS CLIENTES.

550
00:28:31,976 --> 00:28:35,413
TU NOMBRELOS
YO LOS DISEÑÉ.

551
00:28:35,480 --> 00:28:38,283
MÁS DE
$22 MILLONES.

552
00:28:38,348 --> 00:28:39,916
UN DÓLAR ENTONCES
ERA UN DÓLAR.

553
00:28:39,983 --> 00:28:41,918
TODAVÍA LO LOGRARON
PELÍCULAS PARA ELLOS.

554
00:28:41,986 --> 00:28:43,087
Y LA MAYORÍA
IMPORTANTE,

555
00:28:43,153 --> 00:28:45,423
NUNCA FUE ATRAPADO.

556
00:28:45,489 --> 00:28:46,923
EL PROFESOR Y YO,

557
00:28:46,990 --> 00:28:48,925
NOS SENTAMOS JUNTOS
MUCHAS VECES,

558
00:28:48,992 --> 00:28:50,427
TRABAJO DE ENSUEÑO.

559
00:28:50,493 --> 00:28:51,928
YA ESTAMOS HACIENDO ALGO DE ESO.

560
00:28:51,996 --> 00:28:53,931
ALGUIEN SOMOS
VOY A.

561
00:28:53,998 --> 00:28:55,432
AHORA, EN MI NECESIDAD--

562
00:28:55,500 --> 00:28:58,935
CUANDO NECESITAS A DON JARR
PARA RECUPERAR EL RESPETO--

563
00:28:59,002 --> 00:29:01,438
LO ESTOY LLAMANDO
EN FILADELFIA,

564
00:29:01,506 --> 00:29:03,441
Y AQUI ESTA

565
00:29:03,508 --> 00:29:07,144
ESTA VEZ,
CON EL PLAN

566
00:29:07,211 --> 00:29:09,445
PARA LA ESTRUCTURA MÁS GRANDE
DE TODOS ELLOS.

567
00:29:09,512 --> 00:29:10,614
¡BIEN HECHO! ¡BIEN HECHO!

568
00:29:10,681 --> 00:29:11,649
¡Shh!

569
00:29:11,715 --> 00:29:12,949
BIEN HECHO.

570
00:29:13,017 --> 00:29:14,852
[PROFESOR]
ASÍ QUE AHORA SEÑORES,
EN LOS NEGOCIOS.

571
00:29:14,919 --> 00:29:17,855
[CELULAS]
Sam, ¿qué es todo esto?

572
00:29:17,922 --> 00:29:19,890
NUNCA TRABAJAS
ASI ANTES.

573
00:29:19,957 --> 00:29:21,459
NOS DEJAMOS MODERNOS.
NUEVOS MÉTODOS.

574
00:29:21,525 --> 00:29:22,961
AVENIDA MADISON.

575
00:29:24,528 --> 00:29:27,966
ASÍ QUE AHORA SEÑORES,
ENTONCES ¿QUÉ SOMOS TODOS?

576
00:29:30,535 --> 00:29:31,970
DINERO.

577
00:29:32,036 --> 00:29:34,972
BUENO HAY MUCHAS MANERAS
PARA GANAR DINERO.

578
00:29:37,040 --> 00:29:38,475
TRABAJO...

579
00:29:42,046 --> 00:29:43,480
PRÉSTAMO...

580
00:29:45,048 --> 00:29:46,483
O, eh...

581
00:29:48,051 --> 00:29:49,486
PENSAMIENTO.

582
00:29:51,556 --> 00:29:54,991
POR SUPUESTO ALGUNOS DE NOSOTROS
CREE EN ROBAR,

583
00:29:55,058 --> 00:29:58,495
SI ROBAMOS SIN EMBARGO
SIN PENSAR,

584
00:29:58,561 --> 00:30:01,331
TODOS TERMINAMOS CON...

585
00:30:01,398 --> 00:30:03,333
ES HORA.

586
00:30:04,902 --> 00:30:10,008
PERO... CREO...
PENSAMIENTO CORRECTO Y ROBO

587
00:30:10,074 --> 00:30:12,343
NOS TRAERÁ...

588
00:30:12,410 --> 00:30:13,945
RIQUEZA.

589
00:30:17,748 --> 00:30:19,717
AHORA ESTO SEÑORES,

590
00:30:19,784 --> 00:30:22,686
REPRESENTA...

591
00:30:22,752 --> 00:30:25,222
RIQUEZA.

592
00:30:25,288 --> 00:30:28,125
EN REALIDAD $95 LA TÍA.

593
00:30:28,192 --> 00:30:29,559
LO TENGO AQUI EN MI MANO

594
00:30:29,626 --> 00:30:31,828
UN VALOR DE $380.

595
00:30:31,894 --> 00:30:34,264
AHORA POR FAVOR COMPRUÉBALO.

596
00:30:34,330 --> 00:30:38,068
EL SÍMBOLO QUÍMICO
ES Pt, PARA PLATINO.

597
00:30:41,271 --> 00:30:43,039
AHORA ESTE METAL PRECIOSO

598
00:30:43,106 --> 00:30:45,710
VIENE EN PLACAS
ESTE TAMAÑO--

599
00:30:45,777 --> 00:30:49,547
4 PULGADAS POR 1/3 PULGADA
POR 7 1/2 PULGADAS.

600
00:30:49,614 --> 00:30:53,651
ESTA PESANDO
100 ONZAS TROY.

601
00:30:53,718 --> 00:30:55,486
CLARO QUE ES UNA TONTA
ES PLOMO.

602
00:30:55,551 --> 00:30:57,754
SOLO LO USO
COMO ILUSTRACIÓN DEL TAMAÑO.

603
00:30:57,821 --> 00:30:59,789
SI ERA REALMENTE PLATINO,

604
00:30:59,856 --> 00:31:00,825
Valdría la pena...

605
00:31:04,827 --> 00:31:06,896
$9,500.

606
00:31:06,963 --> 00:31:08,865
PERO CÓMO
¿LO CONSEGUIMOS?

607
00:31:08,932 --> 00:31:12,802
ENVIADO POR
COLOMBIA, SUR AMÉRICA,

608
00:31:12,869 --> 00:31:14,570
A GIBRALTAR,

609
00:31:14,637 --> 00:31:16,406
Y DE ALLÍ A TARANTO,

610
00:31:16,472 --> 00:31:18,808
DONDE SE ENCUENTRA
EN UN VAGÓN DE FERROCARRIL ESPECIAL

611
00:31:18,875 --> 00:31:21,211
Y SE MUEVE EN TREN

612
00:31:21,278 --> 00:31:22,813
EN UNA UBICACIÓN SECRETA.

613
00:31:22,880 --> 00:31:24,315
¿DÓNDE ESTÁ?
¿LA UBICACIÓN?

614
00:31:24,382 --> 00:31:26,984
NO IMPORTA.
NUNCA LLEGARÁ ALLÍ.

615
00:31:27,050 --> 00:31:29,787
PARAREMOS EL TREN
Y QUITAMOS EL PLATINO.

616
00:31:29,854 --> 00:31:31,989
¡JA, JA, JA!

617
00:31:32,055 --> 00:31:33,958
PARA EL TREN, ¿eh?

618
00:31:34,025 --> 00:31:35,059
MM-DD.

619
00:31:35,125 --> 00:31:38,194
CONDUCEMOS LADO A LADO
A CABALLO,

620
00:31:38,261 --> 00:31:39,996
SALTA AL INGENIERO,
¿Y LE SAQUÓ UN ARMA?

621
00:31:40,063 --> 00:31:41,332
¡NO INTERRUMPAS!

622
00:31:41,398 --> 00:31:42,833
Cállate.

623
00:31:42,900 --> 00:31:44,836
SE PUEDE HACER.

624
00:31:44,903 --> 00:31:48,172
es más,
ASÍ<i></i>se hará.

625
00:31:48,238 --> 00:31:51,509
NECESITAMOS UN ESPECIALISTA
EQUIPO SI,

626
00:31:51,575 --> 00:31:54,010
PERO EL TIEMPO, LA PLANIFICACIÓN,

627
00:31:54,077 --> 00:31:56,814
Y SOBRE TODO CORAJE...

628
00:31:56,881 --> 00:31:59,316
Y ES NUESTRO.

629
00:31:59,383 --> 00:32:02,353
AHORA ¿PUEDO CONTINUAR?

630
00:32:02,419 --> 00:32:03,755
SEGURO. ¡ADELANTE!

631
00:32:05,423 --> 00:32:08,125
HAY MATERIALES
PARA COMPRA.

632
00:32:08,192 --> 00:32:09,926
ELLOS LO HARÁN
PARA MONTAJE.

633
00:32:09,992 --> 00:32:12,395
TODO ESTO VOLUNTAD
SE REQUIERE ALGO DE DINERO.

634
00:32:12,462 --> 00:32:14,164
ESTO LO EXPLOTA.

635
00:32:15,097 --> 00:32:17,201
¿CUÁNTO DINERO SAM?

636
00:32:17,268 --> 00:32:19,702
$3,000,

637
00:32:19,769 --> 00:32:21,538
O SOBRE
2 MILLONES DE LIBRAS.

638
00:32:21,605 --> 00:32:23,374
HECHO.

639
00:32:23,441 --> 00:32:25,276
¿DÓNDE ESTÁS HACIENDO?
¿LO CERCAMOS?

640
00:32:25,343 --> 00:32:26,877
MARRUECOS.

641
00:32:26,943 --> 00:32:28,312
MARRUECOS;

642
00:32:29,846 --> 00:32:31,080
¿QUIÉN EN MARRUECOS?

643
00:32:31,147 --> 00:32:32,783
YO ME ENCARGARÉ DE ÉL

644
00:32:32,849 --> 00:32:34,617
Y YO INFORMARÉ A DON CESAR.

645
00:32:34,684 --> 00:32:36,286
CÓMO LO HACEMOS
CONOCE A TU HOMBRE

646
00:32:36,353 --> 00:32:37,688
NO LO HARA
¿NOS TRAICIAN?

647
00:32:37,755 --> 00:32:39,790
ESTARAS AHI
PARA VERLO.

648
00:32:39,856 --> 00:32:41,357
CÓMO LO HACEMOS
¿LLEGAR ALLÍ?

649
00:32:41,424 --> 00:32:43,359
APRENDERÁS
A BUEN TIEMPO.

650
00:32:43,426 --> 00:32:45,629
EL PROFESOR ESTÁ AL 100%.

651
00:32:45,696 --> 00:32:47,564
INCLUYE
DE TODO.

652
00:32:47,631 --> 00:32:49,298
PARA ESO LE PAGAMOS

653
00:32:49,365 --> 00:32:51,300
EL TIPO
ESTÁ PIDIENDO DINERO.

654
00:32:51,367 --> 00:32:52,535
[BENJY]
PROFESOR,

655
00:32:52,603 --> 00:32:54,204
¿CUÁNTOS PANELES?
PLATINO

656
00:32:54,270 --> 00:32:56,640
NECESITAMOS
¿CONSEGUIR 5 MILLONES?

657
00:32:56,707 --> 00:32:58,543
482.

658
00:32:58,608 --> 00:33:00,477
482 barras,

659
00:33:00,545 --> 00:33:03,147
100 ONZAS POR BARRA,

660
00:33:03,213 --> 00:33:05,315
ESTO ES...
CASI 3.000 LIBRAS.

661
00:33:05,382 --> 00:33:07,284
ESO SON UNAS 2 TONELADAS.

662
00:33:07,351 --> 00:33:08,986
QUIEN VA
PUEDE

663
00:33:09,053 --> 00:33:11,723
PARA LEVANTAR 2 TONELADAS
DE ESTAS COSAS?

664
00:33:22,231 --> 00:33:23,834
LA OFERTA ESTÁ AHÍ.

665
00:33:23,901 --> 00:33:25,135
ESTOS BICHOS NO PUDIERON LEVANTARSE

666
00:33:25,202 --> 00:33:26,837
2 LIRAS
DE LOS SORDOS.

667
00:33:28,939 --> 00:33:30,374
LO HARÁN.

668
00:33:30,440 --> 00:33:32,543
YO OBLIGARE QUE LO HAGAN.

669
00:33:32,609 --> 00:33:34,377
¿PUEDES OÍRME?

670
00:33:34,444 --> 00:33:36,279
¡TE HARÉ HACERLO!

671
00:33:40,584 --> 00:33:42,553
[CELULAS]
¡HUPT-WEE!

672
00:33:44,621 --> 00:33:49,459
¡HUPT-WEE! ¡HUPT-WEE!
¡HUPT-WEE! ¡HUPT-WEE!

673
00:33:49,526 --> 00:33:52,596
 ¡HUPT-WEE! ¡HUPT-WEE!

674
00:33:54,131 --> 00:33:56,868
VOY A MORIR
SI NO ME DETENGO.

675
00:33:56,933 --> 00:33:58,568
¡CORRE Y CORRE!

676
00:33:58,634 --> 00:33:59,737
¡HUPT-WEE!

677
00:33:59,803 --> 00:34:02,239
ME VAS A AGRADECER
POR ESTO.

678
00:34:02,306 --> 00:34:04,575
¿QUIÉN ERES?
CREES QUE ERES--

679
00:34:04,642 --> 00:34:06,143
¿MUSSOLINI?

680
00:34:06,209 --> 00:34:07,745
TUVO LA LUCHA EQUIVOCADA,

681
00:34:07,811 --> 00:34:10,246
PERO LO HIZO
LOS TRENES VAN A TIEMPO.

682
00:34:10,313 --> 00:34:12,583
¡MUEVE TUS PIERNAS MÁS ALTO!

683
00:34:12,648 --> 00:34:14,317
¡HUPT-WEE!

684
00:34:14,385 --> 00:34:15,419
¡MÁS RÁPIDO!

685
00:34:15,485 --> 00:34:16,586
¡MÁS RÁPIDO!

686
00:34:16,653 --> 00:34:19,922
¡HUPT-WEE! ¡HUPT-WEE!

687
00:34:19,989 --> 00:34:22,559
¡HUPT-WEE! ¡FELIZ!

688
00:34:29,166 --> 00:34:30,668
¡A TUS PIES!

689
00:34:30,735 --> 00:34:32,269
LO TENGO BEBÉ.

690
00:34:32,335 --> 00:34:33,770
ya sabes
QUE ESTO

691
00:34:33,838 --> 00:34:36,106
EL LO HARA
¿MI APETITO?

692
00:34:36,173 --> 00:34:38,442
YO SOY EL JEFE.
¡YO DIGO CORRER!

693
00:34:38,509 --> 00:34:40,978
CELLI, TÚ ERES
SÉ TÚ MISMO

694
00:34:41,045 --> 00:34:42,445
UNA VERDADERA BELLEZA
JUGANDO AL JEFE,

695
00:34:42,512 --> 00:34:44,447
PERO NO DIGO NADA MÁS.

696
00:34:44,514 --> 00:34:46,283
VENIR. ¡VENIR!

697
00:34:50,019 --> 00:34:51,621
ADÓNDE VAS;

698
00:34:51,688 --> 00:34:53,123
PARA VER A MI ESPOSA.

699
00:34:53,190 --> 00:34:55,592
SABES QUE LOCO
SE NECESITA UN
NO LA VEO.

700
00:34:55,659 --> 00:34:57,961
NO MÁS PREGUNTAS--

701
00:34:58,027 --> 00:34:59,963
NO HASTA
EL TRABAJO ESTÁ TERMINADO.

702
00:35:00,030 --> 00:35:02,300
DEBO
SE LOCO CONMIGO.

703
00:35:05,034 --> 00:35:07,270
¡YO DIGO CORRER!

704
00:35:07,336 --> 00:35:10,206
SEGURO. CORRERÉ...

705
00:35:10,273 --> 00:35:12,009
POR $5 millones.

706
00:35:12,076 --> 00:35:13,143
PERO ¿SABES QUÉ?

707
00:35:13,210 --> 00:35:16,280
NECESITAMOS 3 GRANDES PARA
TOMA ESOS 5 MILLONES.

708
00:35:16,347 --> 00:35:19,149
AUN NO VEO
CUALQUIER 3 GRANDES.

709
00:35:19,215 --> 00:35:20,650
EL PROFESOR ERA
ESTAMOS HABLANDO DE<i> MILLONES.</i>

710
00:35:20,717 --> 00:35:23,819
PORQUE NO ENTENDIMOS
¿EL DINERO DE ÉL?

711
00:35:23,887 --> 00:35:26,157
EL ALTO COSTE DE LA VIDA

712
00:35:26,222 --> 00:35:28,324
ME HA DEJADO
CORTO TEMPORAL.

713
00:35:28,391 --> 00:35:31,494
REALMENTE DEBERÍA
PEDIR DINERO PRESTADO PARA LLEGAR AQUÍ.

714
00:35:31,561 --> 00:35:34,865
DIJE QUE LO CONSEGUIRÉ.

715
00:35:36,400 --> 00:35:39,003
Y YO DIGO
QUIERO VERLO

716
00:35:39,068 --> 00:35:41,005
ANTES DE HACERLO
CUALQUIERA CORRE.

717
00:35:42,072 --> 00:35:43,673
¡PUNKES!

718
00:35:43,739 --> 00:35:45,675
MICRO INTERRUPTORES.

719
00:35:45,742 --> 00:35:47,878
CINCELADORES.

720
00:35:47,945 --> 00:35:50,514
¡DE ACUERDO!

721
00:35:50,581 --> 00:35:53,651
RECIBO EL DINERO.
¡ESTA NOCHE!

722
00:36:10,434 --> 00:36:12,536
[MUJER]
TU ERES
CESARINO?

723
00:36:12,601 --> 00:36:14,871
<i> SI, SI, CARA.</i>

724
00:36:16,940 --> 00:36:19,209
¿DÓNDE ESTÁS?
¿ESTOS DÍAS ANTERIORES?

725
00:36:19,275 --> 00:36:21,044
ESTOY DE VUELTA
DE ÁFRICA

726
00:36:21,112 --> 00:36:22,713
Y NO TE ENCUENTRO.

727
00:36:22,780 --> 00:36:24,381
ESTABA MUY PREOCUPADO.

728
00:36:24,447 --> 00:36:27,384
NO ES UNA LLAMADA
DESDE EL TELÉFONO.

729
00:36:27,451 --> 00:36:31,054
NO AMAS
TU PEQUEÑO
¿NO MÁS COÑO?

730
00:36:31,121 --> 00:36:33,390
SÍ, SÍ,<i>MÍA CARA.</i>

731
00:36:33,456 --> 00:36:35,558
ME HE ESTADO AMARRADO.

732
00:36:35,626 --> 00:36:38,062
NEGOCIO MUY IMPORTANTE
FUERA DE LA CIUDAD.

733
00:36:38,128 --> 00:36:39,730
PERDÓNAME, CARIÑO.

734
00:36:39,797 --> 00:36:42,565
oh lo siento

735
00:36:42,632 --> 00:36:46,403
PERO ACÉRQUESE
A MI RÁPIDO.

736
00:36:50,306 --> 00:36:53,142
[RUEDA DE NEUMÁTICO DE COCHE]

737
00:36:53,210 --> 00:36:55,211
[CUERNO DE CUERNO]

738
00:36:55,278 --> 00:36:57,081
<i>UN MOMENTO.</i>

739
00:37:02,152 --> 00:37:05,355
César,
POR FAVOR VUELVE.

740
00:37:08,291 --> 00:37:09,726
¿QUÉ VAS A?
¿TRABAJAS ALLÍ?

741
00:37:09,793 --> 00:37:10,928
Eh, NADA.

742
00:37:10,994 --> 00:37:12,096
UNA MOSCA.

743
00:37:12,161 --> 00:37:13,596
ODIO las moscas.

744
00:37:13,663 --> 00:37:15,097
ESTAS ACTUANDO COMO

745
00:37:15,164 --> 00:37:16,933
UNO NERVIOSO
NINFA.

746
00:37:17,000 --> 00:37:19,369
¡Ven a la cama!

747
00:37:19,436 --> 00:37:21,271
YO TE DARÉ
UNA PEQUEÑA SORPRESA.

748
00:37:21,338 --> 00:37:22,940
¡JA, JA, JA!

749
00:37:23,005 --> 00:37:24,442
SÍ, SÍ.

750
00:37:24,507 --> 00:37:26,275
HA PASADO TANTO TIEMPO.

751
00:37:26,342 --> 00:37:28,278
<i> SI, SI.</i>
  EN UN MOMENTO.

752
00:37:32,682 --> 00:37:34,784
CESARE, NO ME GUSTA

753
00:37:34,851 --> 00:37:36,920
EL CAMINO
COMPORTAMIENTO.

754
00:37:38,889 --> 00:37:39,923
¡ENTONCES!

755
00:37:39,990 --> 00:37:41,625
DESCUENTO
TU VERDADERA NATURALEZA.

756
00:37:41,690 --> 00:37:43,126
¡ERES UN LADRÓN!

757
00:37:43,193 --> 00:37:44,293
POR FAVOR,<i> CARA.</i>

758
00:37:44,360 --> 00:37:45,461
NO<i>CARA</i>ME.

759
00:37:45,528 --> 00:37:46,963
TIENES
OTRA MUJER

760
00:37:47,030 --> 00:37:48,664
TÚ CONSIGUES
MIS JOYAS A.

761
00:37:48,731 --> 00:37:50,034
¡YO TE MATÓ PRIMERO!

762
00:37:50,099 --> 00:37:51,867
NO LO HE
NI OTRA MUJER.

763
00:37:51,934 --> 00:37:54,270
NECESITO EL DINERO.

764
00:37:54,338 --> 00:37:57,141
TOMA MIS JOYAS
A OTRA MUJER.

765
00:37:57,206 --> 00:37:58,641
¡ESTAFAS!
¡ELLA!

766
00:37:58,708 --> 00:38:00,143
¡TU INDIO LIBRE!

767
00:38:01,711 --> 00:38:03,980
¡REGRESAR!
VUELVE, CÉSAR.

768
00:38:07,518 --> 00:38:08,818
¡CONSIGUE MI ARMA!

769
00:38:08,885 --> 00:38:10,820
me voy
PARA DISPARARTE.

770
00:38:12,389 --> 00:38:13,990
VOY A MATARTE.

771
00:38:14,056 --> 00:38:15,492
[Disparo]

772
00:38:15,559 --> 00:38:16,661
¡ÉL TE MATÓ!

773
00:38:16,726 --> 00:38:18,328
[Disparo]

774
00:38:23,300 --> 00:38:25,602
NUNCA TE PERDONARÉ
¡PARA ESTO!

775
00:38:25,668 --> 00:38:28,071
¿PUEDES OÍRME?
¡CUANDO! ¡CUANDO!

776
00:38:30,907 --> 00:38:33,176
IR
SER UNA PERSONA BUSCADA.

777
00:38:33,244 --> 00:38:35,512
voy a
TE ESTOY ENVIANDO A LA CÁRCEL--

778
00:38:35,579 --> 00:38:36,781
¡EN PRISIÓN!

779
00:38:38,414 --> 00:38:40,851
[CAMPANA DE LA IGLESIA]

780
00:39:04,574 --> 00:39:07,378
[JUEGO ORGÁNICO]

781
00:39:20,623 --> 00:39:22,391
HOLA. ¡PSST!

782
00:39:22,458 --> 00:39:24,394
¡PSST! ¡PSST, PSST!

783
00:39:28,965 --> 00:39:31,801
LLEGÓ PRONTO
COMO LO DICE,
DON TARRO.

784
00:39:31,869 --> 00:39:33,903
TU ERES
UN MUY BUEN NIÑO.

785
00:39:33,971 --> 00:39:36,905
TE QUIERO
VER ESTOS.

786
00:39:36,972 --> 00:39:39,076
Oh sí.

787
00:39:47,483 --> 00:39:49,085
LO SIENTO. NO PUDE
TOMALOS

788
00:39:49,152 --> 00:39:51,587
INCLUSO SI TÚ
DAME UN REGALO.

789
00:39:51,655 --> 00:39:54,759
PAGÉ MUCHO
DINERO PARA ELLOS.

790
00:39:56,492 --> 00:39:58,596
TODO LO QUE QUIERO
SON 3 GRANDES.

791
00:39:58,661 --> 00:40:01,096
TÚ TAMBIÉN PUEDES
PIDE 3 MILLONES.

792
00:40:01,164 --> 00:40:02,599
NO LOS SOPORTO.

793
00:40:02,666 --> 00:40:04,602
SON MUY CALIENTES.

794
00:40:04,668 --> 00:40:06,936
Bueno, tal vez
EN DOS AÑOS,

795
00:40:07,003 --> 00:40:08,605
SI LOS PREVENIMOS.

796
00:40:08,672 --> 00:40:10,940
¿DOS AÑOS?

797
00:40:11,007 --> 00:40:13,610
Ahi esta tu teresa
CADA POLICÍA EN NÁPOLES

798
00:40:13,677 --> 00:40:15,144
BUSCANDOLOS.

799
00:40:15,211 --> 00:40:16,947
AYUDARÍA SI PUEDO.

800
00:40:17,012 --> 00:40:19,650
NO TE OLVIDO
ÉL ME INICIÓ EN EL NEGOCIO.

801
00:40:19,715 --> 00:40:21,451
CONOZCO A FRANCO.

802
00:40:21,518 --> 00:40:23,954
ERES UN BUEN NIÑO.

803
00:40:24,019 --> 00:40:25,889
TEN CUIDADO AL VOLVER A CASA.

804
00:40:32,530 --> 00:40:34,298
LA NIÑA CELLI
EL TIENE LA POLICIA

805
00:40:34,364 --> 00:40:35,664
¿ESTÁS BUSCANDOLO?

806
00:40:35,731 --> 00:40:38,134
SÍ. TODOS USTEDES
MEJOR TENGA CUIDADO.

807
00:40:38,201 --> 00:40:41,137
TIENE UN PAGO
¿FUERA DE ÉL?

808
00:40:41,204 --> 00:40:42,972
eh si
PARA PENSAR.

809
00:40:43,039 --> 00:40:44,307
UNO PEQUEÑO.

810
00:40:47,210 --> 00:40:48,644
NO LO HARAS
PENSAR

811
00:40:48,711 --> 00:40:50,313
ACERCA DE LA COLECCIÓN
¿Y TÚ?

812
00:40:50,380 --> 00:40:52,483
YO NO HARÍA ESO
A MI AMIGO.

813
00:40:52,550 --> 00:40:54,651
ERA LA MANO
ESO ME ALIMENTÓ.

814
00:40:54,717 --> 00:40:56,318
Y ESTOS
SON LAS MANOS

815
00:40:56,385 --> 00:40:57,987
ESTA VOLUNTAD
te rompo

816
00:40:58,054 --> 00:40:59,755
SI ABRE
TU BOCA.

817
00:40:59,822 --> 00:41:00,891
ENTENDER;

818
00:41:00,958 --> 00:41:03,226
SI PERO
NO PUEDO RESPIRAR.

819
00:41:03,293 --> 00:41:04,661
DEJARLO IR.

820
00:41:04,728 --> 00:41:06,163
ESTO ES TODO
UN BUEN NIÑO.

821
00:41:06,230 --> 00:41:08,132
QUIERO ASEGURARME
ASÍ queda.

822
00:41:08,199 --> 00:41:10,166
YO DIJE
¡DÉJALO IR!

823
00:41:12,735 --> 00:41:15,172
[TOS]

824
00:41:15,239 --> 00:41:17,874
LO SIENTO
A TI, FRANCO.

825
00:41:17,940 --> 00:41:19,208
ALGUNAS PERSONAS
NO TIENES IMPORTANCIA

826
00:41:19,275 --> 00:41:20,344
PARA OTROS
GENTE.

827
00:41:20,411 --> 00:41:22,177
ESTO ES BUENO,
Señor. CÉLULAS.

828
00:41:22,244 --> 00:41:23,681
ENTENDER.

829
00:41:25,416 --> 00:41:28,218
NO TIENES CEREBRO.
NO TIENES SENTIDO.

830
00:41:28,284 --> 00:41:30,019
TIENES TODO
ES UNA GRAN CODICIA.

831
00:41:30,085 --> 00:41:32,422
USTED NO
¡HAGA LO OTRO!

832
00:41:32,489 --> 00:41:34,657
NUNCA TOQUES A NADIE
¡MI PUEBLO YA!

833
00:41:34,724 --> 00:41:36,192
¿Qué es?
¿CÉLULAS?

834
00:41:36,259 --> 00:41:38,527
SER SUAVE
EN TUS BRAZOS?

835
00:41:38,594 --> 00:41:40,195
DIJISTE QUE ERES DURO.

836
00:41:40,262 --> 00:41:41,630
¿RECUERDAS PUÑO DE HIERRO?

837
00:41:41,697 --> 00:41:43,634
YO TAMBIÉN LO RECUERDO
EL CABALLO DE HIERRO,

838
00:41:43,701 --> 00:41:46,036
Y AMBOS SALIERON
EN AVIÓN.

839
00:41:47,603 --> 00:41:50,039
NO LO SE
PARA TI, HARRY.

840
00:41:50,106 --> 00:41:51,541
CREO QUE QUIZÁS

841
00:41:51,608 --> 00:41:53,610
NO VAMOS
DE ACUERDO.

842
00:41:53,677 --> 00:41:56,112
CREES QUE PUEDES
¿REUNIRSE SIN NOSOTROS?

843
00:41:56,179 --> 00:41:57,314
PRUÉBALO.

844
00:41:57,380 --> 00:41:59,549
NO ERES LO QUE
TENÍAS ANTES.

845
00:42:01,284 --> 00:42:02,753
ENTONCES QUIZÁS...

846
00:42:02,818 --> 00:42:05,389
YO NO
EL TRABAJO EN ABSOLUTO.

847
00:42:05,456 --> 00:42:07,891
MEJORARÉ
DEJAR DE TRABAJAR

848
00:42:07,958 --> 00:42:10,393
DEL TRABAJO
CON UN CERDO.

849
00:42:10,460 --> 00:42:12,829
NO CONFIO EN TI
HARRY.

850
00:42:15,132 --> 00:42:17,233
¿NO CONFÍAS EN MÍ?

851
00:42:17,300 --> 00:42:21,105
SOLO ESTABA MIRANDO
POR NUESTRO INTERÉS.

852
00:42:22,972 --> 00:42:24,842
TODO EL MUNDO LO SABE.

853
00:42:26,476 --> 00:42:27,911
JULIANA LO SABE.

854
00:42:27,976 --> 00:42:29,413
¿NO ERES BEBÉ?

855
00:42:29,480 --> 00:42:30,746
Ah, POR CLARO.

856
00:42:30,813 --> 00:42:32,748
SÍ, SÍ.

857
00:42:32,815 --> 00:42:34,250
Hola bebe,

858
00:42:34,318 --> 00:42:37,086
SE VERA ASI
¿BIEN PARA TI?

859
00:42:40,157 --> 00:42:41,659
PRUÉBALO.

860
00:42:42,992 --> 00:42:44,594
Ah...

861
00:42:44,661 --> 00:42:47,396
NO ES REAL
ME PERTENECE.

862
00:42:47,463 --> 00:42:49,299
CELLI VOLUNTAD
PROBEMOSLO.

863
00:42:49,365 --> 00:42:50,766
¿NO LO ESTARÁS?

864
00:42:50,833 --> 00:42:52,268
¿PODRÍA?

865
00:42:55,338 --> 00:42:56,473
NATURALMENTE.

866
00:42:56,539 --> 00:42:57,775
Ah...

867
00:42:59,342 --> 00:43:01,445
AYÚDAME A ENGANCHARME
Eso es, Harry.

868
00:43:01,512 --> 00:43:04,447
SOY TODO REACTIVO
CUANDO SE LLEGA A ESO.

869
00:43:04,514 --> 00:43:07,050
QUIZÁS CELL PODRÍA HACERLO.

870
00:43:07,117 --> 00:43:08,085
¿Mmm?

871
00:43:11,355 --> 00:43:12,956
ÉL GOBERNARÁ. ¿CÉLULAS?

872
00:43:13,023 --> 00:43:15,625
ERES COMO
UN NIÑO PEQUEÑO

873
00:43:15,692 --> 00:43:17,793
CON FOTEINI,
NUEVO JUEGO.

874
00:43:17,860 --> 00:43:20,396
SERÉ FELIZ
PARA QUE TENGA ÉXITO.

875
00:43:22,632 --> 00:43:25,468
EN REALIDAD,
TÚ LO GUARDAS.

876
00:43:25,534 --> 00:43:26,702
¿Eh?

877
00:43:26,769 --> 00:43:28,472
¿TE GUSTARÍA ESTO?

878
00:43:28,538 --> 00:43:30,641
¿TE GUSTARÁ<i></i>?

879
00:43:30,706 --> 00:43:32,308
Ah, ¡GRACIAS!

880
00:43:32,376 --> 00:43:34,244
GRACIAS.

881
00:43:43,753 --> 00:43:46,356
[PROFESOR]
FÁCIL. MUY FÁCIL.

882
00:43:46,422 --> 00:43:48,390
HACEN UNA PRIMERA CLASE
EMPRESAS,

883
00:43:48,458 --> 00:43:50,492
Y TIENEN
MUCHO EFECTIVO.

884
00:43:50,559 --> 00:43:52,028
LO HE HECHO.

885
00:43:52,094 --> 00:43:53,663
¿Y LA POLICÍA?

886
00:43:53,730 --> 00:43:56,164
NO CAMBIES
¿Allí por la noche?

887
00:43:56,231 --> 00:43:57,833
[PROFESOR]
ELLOS NO
HACER COSAS

888
00:43:57,900 --> 00:43:59,335
ESTO ES TODO
AQUÍ.

889
00:43:59,402 --> 00:44:00,836
NINGÚN PROBLEMA.

890
00:44:00,903 --> 00:44:03,639
HACEN LO MEJOR
PASTA E FAIOLI EN LA CIUDAD.

891
00:44:03,706 --> 00:44:05,174
PUEDES OLVIDAR
SOBRE ESTO.

892
00:44:05,240 --> 00:44:06,675
ESTÁS A DIETA.

893
00:44:06,742 --> 00:44:08,711
UN RESTAURANTE
LLENO DE GENTE.

894
00:44:08,777 --> 00:44:10,079
SERÍA MÁS FÁCIL
PARA GOLPEAR

895
00:44:10,146 --> 00:44:13,884
ALGUNA SOLUCIÓN SILENCIOSA
CON MENOS GENTE
ALREDEDOR PARA VER.

896
00:44:13,949 --> 00:44:15,417
ESTO ES TODO
SU BELLEZA.

897
00:44:15,485 --> 00:44:16,753
¿QUIÉN PENSARÍA?
DEL GOLPE

898
00:44:16,818 --> 00:44:18,554
UN RESTAURANTE
¿EN SU TIEMPO?

899
00:44:18,621 --> 00:44:19,690
TÚ HACES.

900
00:44:19,757 --> 00:44:22,492
ESO SIGNIFICA NADIE
ESTARÁ EN GUARDIA.

901
00:44:22,559 --> 00:44:24,527
UN HOMBRE...DENTRO.

902
00:44:24,594 --> 00:44:26,195
OBTENER RÁPIDO
EL DINERO...

903
00:44:26,262 --> 00:44:27,864
FUERA ANTES
NADIE LO SABE.

904
00:44:27,931 --> 00:44:29,032
SIMPLE.

905
00:44:29,099 --> 00:44:31,034
[CELULAS]
UNA ESPECIALIDAD
UNA IDEA.

906
00:44:31,099 --> 00:44:32,536
Ah, bueno, eh...

907
00:44:35,773 --> 00:44:37,207
BUENO.

908
00:44:37,273 --> 00:44:38,375
YO CONDUCIRÉ.

909
00:44:38,442 --> 00:44:39,576
BIEN.

910
00:44:43,847 --> 00:44:45,782
BENAMI, ¿QUIERES?
OPERAR EL ARMA.

911
00:44:45,849 --> 00:44:47,217
MI;

912
00:44:47,282 --> 00:44:48,885
SOY MEJOR SEGUIDOR.

913
00:44:48,952 --> 00:44:50,553
AH, LO MIRARÉ.

914
00:44:50,619 --> 00:44:51,987
YO TAMBIÉN.

915
00:44:52,054 --> 00:44:53,355
BIEN.
HARRY CONDUCE.

916
00:44:53,422 --> 00:44:54,891
DAVEY Y TOZZI
RELOJES,

917
00:44:54,958 --> 00:44:56,826
Y BENJAMÍN
TOMA EL DINERO.

918
00:44:56,893 --> 00:44:58,327
VAMOS A HACER PLANES.

919
00:44:58,394 --> 00:45:01,731
ME GUSTARÍA HACER ESTO
PARA TODOS NOSOTROS PERO...

920
00:45:01,798 --> 00:45:04,233
BUENO... YO NUNCA
MANEJÓ UN ARMA ANTES.

921
00:45:04,300 --> 00:45:07,636
QUIERO DECIR QUE PODRÍA HACER DAÑO
ALGUIEN SI ME EMOCIONO.

922
00:45:07,704 --> 00:45:09,739
SERÁ
Bueno BENAMI.

923
00:45:09,806 --> 00:45:11,240
SUPONGAMOS QUE LE DISPARÉ A ALGUIEN.

924
00:45:11,306 --> 00:45:12,908
ASUMAMOS ADEMÁS
Me pegué un tiro.

925
00:45:12,976 --> 00:45:15,577
DAVIE SERÍA MEJOR,
O HARRY, O TOJI.

926
00:45:15,644 --> 00:45:18,081
BENAMI, ¿QUIERES?
¡CONVIÉRTETE EN EL ARMA!

927
00:45:18,148 --> 00:45:19,883
Bien, señor CELLI.

928
00:45:21,650 --> 00:45:23,486
YO SOY EL ARMA.

929
00:45:29,826 --> 00:45:31,927
[CELULAS]
bien
ENSAYOS YA.

930
00:45:31,994 --> 00:45:33,697
BENAMI COMIENZOS.

931
00:45:35,331 --> 00:45:36,766
[BENJY]
OK SEÑOR.

932
00:45:36,833 --> 00:45:38,434
TODO EN EFECTIVO, SIN MONEDAS.

933
00:45:38,501 --> 00:45:39,570
PONLO EN UNA BOLSA DE PAPEL,

934
00:45:39,635 --> 00:45:40,737
POR ESO,

935
00:45:40,804 --> 00:45:43,773
Y NO HACER NADA
RUIDOS NECESARIOS.

936
00:45:43,840 --> 00:45:45,442
NO HAGAS ESO.

937
00:45:45,507 --> 00:45:47,109
TU QUIERES
PERSONAS PARA CONOCER

938
00:45:47,175 --> 00:45:48,443
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

939
00:45:48,510 --> 00:45:49,778
NO PUEDO EVITARLO.

940
00:45:49,846 --> 00:45:51,313
CADA VEZ
ENTIENDO ESTO

941
00:45:51,380 --> 00:45:53,282
MI CARA SE ESTA PONIENDO DURO.

942
00:45:53,349 --> 00:45:55,152
BENJAMÍN. BENJAMÍN.

943
00:45:57,853 --> 00:45:59,955
USTEDES SON CLIENTES
EN LA MESA.

944
00:46:00,023 --> 00:46:01,492
COMER. COMER.

945
00:46:03,193 --> 00:46:05,629
Benjamín,
PRIMER LUGAR.

946
00:46:08,197 --> 00:46:09,966
AHORA, ¿TODOS LISTOS?

947
00:46:10,032 --> 00:46:11,801
INTENTÉMOSO DE NUEVO.

948
00:46:15,539 --> 00:46:16,573
[SCRAS]

949
00:46:19,041 --> 00:46:21,277
BENIAMI--CON ESTILO,

950
00:46:21,344 --> 00:46:22,211
CON GRACIA.

951
00:46:22,278 --> 00:46:23,313
Ah-XX.

952
00:46:40,030 --> 00:46:41,131
¡DIRECTOR!

953
00:46:44,400 --> 00:46:47,170
E, SIGNOR,
¿TIENES UNA LUZ? ¿Eh?

954
00:46:52,409 --> 00:46:53,977
ME OLVIDÉ
LAS COMPETENCIAS.

955
00:46:54,043 --> 00:46:55,510
PRETENDER.

956
00:46:55,577 --> 00:46:57,512
 ¡PRETENDER!

957
00:46:57,579 --> 00:46:59,382
TU LUZ, SIGNOR.

958
00:47:00,751 --> 00:47:02,686
NO SE MUEVA.
TENGO UN ARMA.

959
00:47:02,753 --> 00:47:05,122
SI HACES RUIDO,
LO HARÉ... LO HARÉ...

960
00:47:05,188 --> 00:47:06,356
 VOLUNTAD...

961
00:47:06,422 --> 00:47:08,390
TE MATAN. ¡ÉL TE MATÓ!

962
00:47:08,458 --> 00:47:10,827
tengo
¿DEBEMOS DECIR ESTO?

963
00:47:10,893 --> 00:47:12,461
ME PONE NERVIOSO.

964
00:47:12,528 --> 00:47:15,364
NO PUEDO DECIR,
"¿VOY A DISPARARTE?"

965
00:47:15,431 --> 00:47:17,233
[CELULAS]
Está bien. DIGA "DISPAROS".

966
00:47:17,300 --> 00:47:19,535
HACES RUIDO,
VOLUNTAD...

967
00:47:19,601 --> 00:47:21,036
TE DISPARARÉ.

968
00:47:21,103 --> 00:47:22,538
GRACIAS
MUY MUY.

969
00:47:22,606 --> 00:47:23,706
PROCEDER.

970
00:47:23,773 --> 00:47:25,709
VEN CONMIGO
EN TU OFICINA.

971
00:47:29,911 --> 00:47:31,547
DISCULPE.

972
00:47:36,452 --> 00:47:37,554
¡OH!

973
00:47:37,621 --> 00:47:38,722
¿AHORA QUÉ?

974
00:47:38,789 --> 00:47:40,390
¡ME PELLIZCÉ LA PIEL!

975
00:47:40,456 --> 00:47:42,991
<i>¡OH, MAMA MÍA!</i>

976
00:47:43,059 --> 00:47:44,494
ES TARDE.

977
00:47:44,561 --> 00:47:46,095
MEJOR
ORGANIZA LAS COSAS.

978
00:47:46,161 --> 00:47:47,230
IR.

979
00:47:47,297 --> 00:47:49,032
TENEMOS TIEMPO PARA
UNA PRÁCTICA MÁS.

980
00:47:49,097 --> 00:47:50,400
[CELULAS]
VAMOS.

981
00:47:54,304 --> 00:47:56,907
[Suena música hawaiana]

982
00:48:05,815 --> 00:48:07,751
¿DÓNDE ESTÁS?
¿ESTA VEZ BEBÉ?

983
00:48:07,818 --> 00:48:09,253
AHH...

984
00:48:09,318 --> 00:48:11,086
EN HAWÁI.

985
00:48:11,153 --> 00:48:13,590
EL VIENTO ESTA SOPLANDO

986
00:48:13,657 --> 00:48:17,427
SUAVE Y SILENCIOSO
A TRAVÉS DE LOS ÁRBOLES.

987
00:48:17,492 --> 00:48:20,262
Y SABES QUÉ
¿HARRY?

988
00:48:20,329 --> 00:48:21,764
QUÉ;

989
00:48:25,501 --> 00:48:26,603
¡HOLA!

990
00:48:29,838 --> 00:48:30,940
¡AAH!

991
00:48:33,842 --> 00:48:36,111
TU NO
TENGO QUE PREPARARME

992
00:48:36,179 --> 00:48:37,614
¿PARA TRABAJAR?

993
00:48:37,681 --> 00:48:39,282
HAY MUCHO
DEL TIEMPO BEBÉ.

994
00:48:39,349 --> 00:48:40,615
¡JA, JA, JA!

995
00:48:40,682 --> 00:48:42,786
oh harry
ERES SALVAJE.

996
00:48:42,853 --> 00:48:45,222
ESTO ES LO QUE
TE AMO.

997
00:48:51,027 --> 00:48:53,128
NOS OLVIDAMOS
QUE SEÑOR. SELLIE DIJO.

998
00:48:53,195 --> 00:48:54,864
NADIE ROMPE EL ENTRENAMIENTO.

999
00:48:56,199 --> 00:48:59,135
YA LO SABE SEÑOR. CELLI'S
UN HOMBRE MUY INTELIGENTE.

1000
00:48:59,202 --> 00:49:01,138
te compadezco
NO LO CONOCÍA

1001
00:49:01,204 --> 00:49:02,639
ANTES DE CONOCERLO.

1002
00:49:02,706 --> 00:49:03,807
SEGURO BEBÉ.

1003
00:49:07,043 --> 00:49:08,478
NO DIJO NADA

1004
00:49:08,543 --> 00:49:10,146
SOBRE MARRUECOS
¿CERCA?

1005
00:49:10,213 --> 00:49:13,316
EL SOLO DIJO
ÉL SE ENCARGARÍA DE ELLO.

1006
00:49:13,382 --> 00:49:15,984
<i> YO </i> QUIERO
 CUIDADO CON...

1007
00:49:16,052 --> 00:49:18,320
SIN PAGINA.

1008
00:49:18,387 --> 00:49:19,989
HARRY, ESTO ES TODO
REALMENTE NO

1009
00:49:20,056 --> 00:49:21,891
ALGO MUY BUENO DE HACER.

1010
00:49:21,958 --> 00:49:25,161
NO TE PREOCUPES
SOBRE LO BONITO.

1011
00:49:25,228 --> 00:49:27,998
SOLO CONSIGUE EL NOMBRE
DE ESTA CERCA.

1012
00:49:28,063 --> 00:49:30,032
INTENTARÉ.

1013
00:49:43,079 --> 00:49:45,749
DAVEY, TOZZI...

1014
00:49:45,815 --> 00:49:46,916
¡VAMOS!

1015
00:50:01,431 --> 00:50:04,266
DAVEY ESTÁ ALREDEDOR
LA ESQUINA.

1016
00:50:04,333 --> 00:50:05,300
ANDA TU.

1017
00:50:05,367 --> 00:50:06,768
TIENES
SIETE MINUTOS

1018
00:50:06,835 --> 00:50:07,869
ANTES DE TIRAR
ADELANTE.

1019
00:50:07,936 --> 00:50:09,404
NO SALGAS
ANTES DE ENTONCES.

1020
00:50:09,472 --> 00:50:12,542
NUNCA LO HICE
ALGO ASI
¡EN MI VIDA!

1021
00:50:12,608 --> 00:50:14,711
ME AYUDASTE
PALO SHELLY.

1022
00:50:14,777 --> 00:50:16,712
HABÍAN
ENTONCES NOSOTROS CUATRO.

1023
00:50:16,780 --> 00:50:18,714
AHORA HAY
SOLO UNO DE MI.

1024
00:50:18,780 --> 00:50:20,717
TERMINARA
EN SIETE MINUTOS.

1025
00:50:20,782 --> 00:50:22,050
DEJA DE PREOCUPARTE.

1026
00:50:22,117 --> 00:50:23,452
CAMBIAR DE LUGAR
CONMIGO.

1027
00:50:23,519 --> 00:50:24,721
DÉJAME CONDUCIR.

1028
00:50:24,786 --> 00:50:26,054
NO ES UNA OPORTUNIDAD.

1029
00:50:26,121 --> 00:50:28,456
POR FAVOR; lo haré
TE DOY $1.000.

1030
00:50:28,523 --> 00:50:30,726
¿DÓNDE ESTARÁS?
¿OBTÉN $1,000?

1031
00:50:30,793 --> 00:50:33,061
DE MI AUDIENCIA
DE LOS 5 MILLONES.

1032
00:50:33,128 --> 00:50:35,397
TE ESCRIBIRÉ
UN pagaré AHORA MISMO.

1033
00:50:35,463 --> 00:50:36,900
vamos benny ¡VAMOS!

1034
00:50:41,871 --> 00:50:43,907
[EL PUEBLO CANTA
EN EL MISMO]

1035
00:51:03,492 --> 00:51:04,927
NO PUEDO HACERLO.

1036
00:51:04,994 --> 00:51:06,095
POR QUÉ NO;

1037
00:51:06,161 --> 00:51:07,763
NO PUEDO LOGRARLO
LA ESCENA.

1038
00:51:07,831 --> 00:51:08,764
QUÉ;

1039
00:51:08,831 --> 00:51:10,432
SOY UN SER HUMANO.

1040
00:51:10,500 --> 00:51:12,768
NO PUEDO PASAR
EL PIQUETE.

1041
00:51:12,835 --> 00:51:14,270
ESTO NO ES UN PIQUETE.

1042
00:51:14,336 --> 00:51:16,940
ESTO ES UN JUNTO SECO
PROTESTA POR LA BOMBA.

1043
00:51:17,005 --> 00:51:18,273
SIGUE ADELANTE, BENNY.

1044
00:51:18,340 --> 00:51:19,942
Déjame salir del apuro.

1045
00:51:20,010 --> 00:51:20,710
SERÉ PARA SIEMPRE
GRACIAS.

1046
00:51:20,777 --> 00:51:22,010
DE ACUERDO.

1047
00:51:22,077 --> 00:51:23,980
NO SERÁN BUENOS
EN TU SITUACIÓN DE TODOS MODOS.

1048
00:51:24,047 --> 00:51:25,148
INGRESAR.

1049
00:51:26,516 --> 00:51:27,951
¡TOZZI!

1050
00:51:31,686 --> 00:51:32,621
TÚ.

1051
00:51:32,688 --> 00:51:33,788
 ANDA TU.

1052
00:51:33,856 --> 00:51:35,592
Y SIN LABIOS, ¿ENTENDES?

1053
00:51:35,659 --> 00:51:38,227
NO PUEDO TOMARLO
HARRY.

1054
00:51:38,293 --> 00:51:39,929
¿QUÉ QUIERES DECIR?

1055
00:51:39,996 --> 00:51:43,532
YO--YO SOY UN PACIFISTA.

1056
00:51:43,599 --> 00:51:44,599
PACIFISTA;

1057
00:51:44,666 --> 00:51:45,634
SÍ.

1058
00:51:45,702 --> 00:51:47,170
ESTO NO ES GUERRA.

1059
00:51:47,235 --> 00:51:48,570
ESTÁ ATASCADO.

1060
00:51:48,637 --> 00:51:49,972
AHORA SIGUE.

1061
00:52:00,215 --> 00:52:01,650
[LLAMA A LA PUERTA]

1062
00:52:01,717 --> 00:52:02,786
ENTRA.

1063
00:52:11,226 --> 00:52:12,661
Oh sí.

1064
00:52:12,728 --> 00:52:14,897
VAMOS. VAMOS.

1065
00:52:18,233 --> 00:52:20,502
TODAVIA ERES
¿ESTÁS TRABAJANDO EN ESTE MOMENTO?

1066
00:52:20,570 --> 00:52:22,838
UNA GRAN GORRA
ES COMO UN TRATO.

1067
00:52:22,905 --> 00:52:24,340
PARA LOGRAR
PERFECCIÓN,

1068
00:52:24,407 --> 00:52:26,675
ALGUIEN NECESITA ESTUDIAR,
DEBE ENSAYAR.

1069
00:52:26,742 --> 00:52:28,610
UNA Y OTRA VEZ. NO;

1070
00:52:28,677 --> 00:52:31,114
NO SE MUCHO
POR TALES COSAS,

1071
00:52:31,179 --> 00:52:33,315
PERO ME GUSTARÍA SABER.

1072
00:52:33,382 --> 00:52:35,016
YO TE ENSEÑO
A VECES.

1073
00:52:35,083 --> 00:52:38,221
AHORA MISMO DEBES
CONCENTRACIÓN EN EL TRABAJO.

1074
00:52:38,286 --> 00:52:41,023
PERO SEGURO QUE TODO FUNCIONA
Y NO GRACIAS...

1075
00:52:41,090 --> 00:52:42,525
NO ES SALUDABLE.

1076
00:52:42,592 --> 00:52:44,126
NECESITAS RELAJARTE MÁS.

1077
00:52:44,193 --> 00:52:46,696
Mmm. QUIZÁS

1078
00:52:46,762 --> 00:52:50,367
PERO JEFE
ELLA ES GRANDE
RESPONSABILIDAD.

1079
00:52:52,068 --> 00:52:54,271
LO SÉ EXACTAMENTE
QUE NECESITAS.

1080
00:52:59,242 --> 00:53:00,543
<i>¡VINO!</i>

1081
00:53:00,610 --> 00:53:02,211
<i> GRACIAS.</i>
  ME GUSTA ESTO.

1082
00:53:02,277 --> 00:53:04,380
USTED ENTIENDE
LOS VASOS AHÍ.

1083
00:53:04,447 --> 00:53:06,149
LO ABRE.

1084
00:53:24,800 --> 00:53:26,102
ESTOY HACIENDO TOSTADAS.

1085
00:53:28,103 --> 00:53:29,404
¡JA JA!

1086
00:53:29,472 --> 00:53:30,873
EN MEGALI KAPPARIA.

1087
00:53:30,940 --> 00:53:33,242
<i> SALUD.</i> EN MARRUECOS.

1088
00:53:33,309 --> 00:53:34,911
A AMÉRICA.

1089
00:53:37,480 --> 00:53:39,182
SI NO FUE
POR AMÉRICA,

1090
00:53:39,248 --> 00:53:40,916
NO ESTOY AQUÍ AHORA.

1091
00:53:40,983 --> 00:53:42,784
¿Alguna vez has
¿EN AMÉRICA?

1092
00:53:42,851 --> 00:53:44,420
NACÍ AHÍ

1093
00:53:44,487 --> 00:53:46,922
PERO MIS PADRES
SE MOVIÓ MUCHO.

1094
00:53:46,989 --> 00:53:48,923
PADRE ESTABA EN EL EJÉRCITO.

1095
00:53:48,990 --> 00:53:51,628
HARRY PROMETIÓ CONSEGUIR
VUELVE PRONTO.

1096
00:53:51,693 --> 00:53:52,661
Mmm.

1097
00:53:52,728 --> 00:53:54,263
QUE PAÍS.

1098
00:53:54,329 --> 00:53:55,764
MUCHO DINERO.

1099
00:53:55,831 --> 00:53:58,268
TANTAS COSAS
PARA HACER.

1100
00:53:58,335 --> 00:54:01,771
QUE NEGOCIO
¡CONSTRUIMOS EN CHICAGO!

1101
00:54:01,838 --> 00:54:05,274
Y BUENOS AMIGOS
COMO GRAN AL,

1102
00:54:05,340 --> 00:54:09,511
NITTI EL EJECUTIVO,
ELIOT NES EL POLICÍA.

1103
00:54:09,579 --> 00:54:11,480
DEBE TENER
FUE EMOCIONANTE.

1104
00:54:11,547 --> 00:54:12,983
¡FUE MARAVILLOSO!

1105
00:54:13,048 --> 00:54:15,117
LAS PARTES,
LA COMIDA, EL VINO,

1106
00:54:15,184 --> 00:54:16,619
EL GRAN DINERO.

1107
00:54:16,686 --> 00:54:18,621
SEGURO, FUE UN TRABAJO DURO.

1108
00:54:18,688 --> 00:54:20,289
ALGUNAS PERSONAS
NO ESTABAN MUY FELICES

1109
00:54:20,356 --> 00:54:21,791
LO QUE HACEMOS,

1110
00:54:21,858 --> 00:54:24,460
ASÍ QUE TENEMOS QUE MOSTRARLES
QUIEN TENÍA RAZÓN.

1111
00:54:24,527 --> 00:54:27,463
Y AL FINAL,
TODOS ESTABAN BIEN.

1112
00:54:27,530 --> 00:54:29,432
TÚ TAMBIÉN ESTÁS BIEN
Señor. CÉLULAS.

1113
00:54:30,865 --> 00:54:33,302
ERES MUY AMABLE
A UN VIEJO.

1114
00:54:33,369 --> 00:54:34,804
AGRADECER.

1115
00:54:34,869 --> 00:54:36,304
NO ERES TAN GRANDE.

1116
00:54:36,371 --> 00:54:38,139
NUNCA DIGAS ESO.

1117
00:54:38,206 --> 00:54:40,809
NO ME REFIERO A "VIEJO" OTRA VEZ.

1118
00:54:40,876 --> 00:54:44,646
AUN SOY MUY JOVEN
PARA DISFRUTAR DE UNA NIÑA HERMOSA.

1119
00:54:44,713 --> 00:54:46,481
Oh, apuesto
ENCONTRARAS

1120
00:54:46,548 --> 00:54:48,650
MUY HERMOSO
NIÑAS EN MARRUECOS.

1121
00:54:48,717 --> 00:54:50,653
BEBEMOS
¿EN ESTO?

1122
00:54:52,554 --> 00:54:53,989
¿CUÁNTO, SIGNORE?

1123
00:54:54,056 --> 00:54:56,157
QUERIA VER
EL DIRECTOR.

1124
00:54:56,224 --> 00:54:57,492
¿EL GERENTE?

1125
00:54:57,559 --> 00:55:00,664
SI...
EL DIRECTOR.

1126
00:55:02,398 --> 00:55:04,000
QUIZÁS PUEDO SER

1127
00:55:04,067 --> 00:55:05,668
ALGÚN SERVICIO,
SIGNOR.

1128
00:55:05,733 --> 00:55:07,335
NO. EL DIRECTOR.

1129
00:55:07,402 --> 00:55:09,838
LA OFICINA ESTÁ EN LA PARTE DE ATRÁS
USTED, SIGNOR.

1130
00:55:09,905 --> 00:55:12,008
SÍ, SÍ.

1131
00:55:12,074 --> 00:55:14,677
LA OFICINA ESTÁ EN LA PARTE DE ATRÁS
USTED, SIGNOR.

1132
00:55:18,914 --> 00:55:20,850
UNA MESA PARA UNO,
POR FAVOR.

1133
00:55:20,916 --> 00:55:22,018
¿EL GERENTE?

1134
00:55:22,085 --> 00:55:24,186
LO VEREMOS DESPUÉS.

1135
00:55:32,429 --> 00:55:33,528
DISCULPE.

1136
00:55:33,596 --> 00:55:35,530
ES IMPOSIBLE
PARA QUEDARSE AQUÍ.

1137
00:55:35,597 --> 00:55:36,699
POR FAVOR.

1138
00:55:36,766 --> 00:55:38,468
SOLO VUELO
UN AMIGO.

1139
00:55:38,534 --> 00:55:39,903
VAMOS, BENJI.

1140
00:56:06,295 --> 00:56:08,063
NO. ESTE.

1141
00:56:13,469 --> 00:56:14,838
Mmm.

1142
00:56:16,038 --> 00:56:17,173
[PALABRA DE BOCA]

1143
00:56:19,007 --> 00:56:20,743
[BOCA EN BOCA]

1144
00:56:30,152 --> 00:56:31,588
Mmmmm.

1145
00:56:41,496 --> 00:56:42,931
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1146
00:56:42,998 --> 00:56:44,766
UN POCO,
ESO ES TODO.

1147
00:56:44,833 --> 00:56:46,935
NO PUDE
DETENGA A OTRO.

1148
00:56:47,001 --> 00:56:49,938
NO SE LO DIGAS A NADIE
QUEMÉ LA DIETA.

1149
00:56:50,005 --> 00:56:52,442
HARRY FUERA.
Será mejor que salgas.

1150
00:56:52,507 --> 00:56:54,443
SOLO UN POCO
Calabacín, DAVEY.

1151
00:56:54,510 --> 00:56:57,445
EL PODRÍA AHORCARME
PARA UN ASESINO

1152
00:56:57,512 --> 00:56:59,281
COMO LADRÓN.

1153
00:56:59,347 --> 00:57:00,782
¡NO DIGAS ESO!

1154
00:57:00,849 --> 00:57:02,117
PRUEBA ESTO.

1155
00:57:02,184 --> 00:57:04,286
SOLO PRUÉBALO.
ES MARAVILLOSO.

1156
00:57:04,353 --> 00:57:06,954
NO PUDE
ME HAGO MEJOR.

1157
00:57:07,021 --> 00:57:08,458
¿Mmm?

1158
00:57:08,523 --> 00:57:10,125
SENTARSE.

1159
00:57:10,192 --> 00:57:11,960
HAY MÁS.

1160
00:57:14,862 --> 00:57:16,631
MEJOR SE LO DICE A HARRY.

1161
00:57:16,699 --> 00:57:17,867
XX.

1162
00:57:18,867 --> 00:57:20,636
[ROBA]

1163
00:57:23,204 --> 00:57:25,641
CREO QUE SI TÚ
QUITATE LA CHAQUETA,

1164
00:57:25,708 --> 00:57:27,976
TE SENTIRÁS MEJOR.

1165
00:57:28,043 --> 00:57:30,645
AQUÍ. DÉJAME HACERLO.

1166
00:57:30,713 --> 00:57:32,981
ES MAS
MUY CÓMODO.

1167
00:57:33,048 --> 00:57:34,483
ME GUSTA ESTO.

1168
00:57:34,550 --> 00:57:36,986
TU ERES
UNA MUY BUENA NIÑA.

1169
00:57:37,052 --> 00:57:38,821
PERMÍTAME.

1170
00:57:42,391 --> 00:57:44,158
AH, AMADO.

1171
00:57:44,226 --> 00:57:46,829
UN POCO MAS
DE ESTE LADO.

1172
00:57:49,231 --> 00:57:50,998
Oh, nos olvidamos
TUS PIES.

1173
00:57:51,065 --> 00:57:53,835
NO QUEREMOS
TUS PIES SE CANSAN.

1174
00:57:53,902 --> 00:57:56,004
DÉJAME AYUDARTE.

1175
00:57:56,072 --> 00:57:57,173
ALLÁ.

1176
00:57:59,574 --> 00:58:01,009
ME GUSTA ESTO.

1177
00:58:01,077 --> 00:58:02,845
TU ERES
UNA CHICA BARATA,

1178
00:58:02,911 --> 00:58:04,680
COMO UN VASO
DE BERDICO.

1179
00:58:10,920 --> 00:58:12,021
VERDICO.

1180
00:58:12,088 --> 00:58:14,224
TIENEN
¿BERDICIO EN MARRUECOS?

1181
00:58:14,289 --> 00:58:17,492
LO TIENEN TODO
EN MARRUECOS, MI AMOR.

1182
00:58:17,559 --> 00:58:19,195
ESTAS SEGURO
PUEDES SER LIBRE

1183
00:58:19,262 --> 00:58:20,863
¿TODO ESE PLATINO?

1184
00:58:20,929 --> 00:58:23,699
ESTOS SOMOS NOSOTROS
TENGO UNA CERCA PARA.

1185
00:58:25,201 --> 00:58:27,536
Y CONOCE A LA GENTE

1186
00:58:27,603 --> 00:58:30,606
QUIÉN PUEDE COMPRAR 5 MILLONES
¿Vale la pena el platino?

1187
00:58:30,672 --> 00:58:33,542
<i> SI, SI.</i>

1188
00:58:33,608 --> 00:58:36,711
ME GUSTARÍA SABER
TAL HOMBRE.

1189
00:58:36,778 --> 00:58:38,047
VOLUNTAD.

1190
00:58:39,815 --> 00:58:41,384
¿CÓMO SE LLAMA?

1191
00:58:48,456 --> 00:58:50,893
TE HAS DADO
¿CENA, SIGNOR?

1192
00:58:50,960 --> 00:58:52,061
MARAVILLOSO.

1193
00:58:52,128 --> 00:58:54,730
SOLO LO MAS
COMIDA MARAVILLOSA

1194
00:58:54,797 --> 00:58:57,900
Alguna vez he...
EXCEPTO, eh...

1195
00:58:57,967 --> 00:58:59,568
¿EXCEPTO?

1196
00:58:59,635 --> 00:59:02,405
DEMASIADO ORÉGANO
EN EL CALABACÍN GARIBALDI.

1197
00:59:12,146 --> 00:59:13,414
XX.

1198
00:59:13,481 --> 00:59:15,250
¿DÓNDE ESTÁ?
¿EL GERENTE?

1199
00:59:15,318 --> 00:59:17,920
YO LO HARÍA
PARA HABLAR CON ÉL.

1200
00:59:17,987 --> 00:59:19,422
ALGO MAL,
¿SEÑOR?

1201
00:59:19,487 --> 00:59:21,423
SOLO DIME
¿DÓNDE ESTÁ?

1202
00:59:21,489 --> 00:59:22,858
POR ALLÍ, SIGNORE.

1203
00:59:37,673 --> 00:59:39,608
[TOS]

1204
00:59:52,755 --> 00:59:53,789
[Ejem]

1205
00:59:53,856 --> 00:59:55,124
¿BUENO? BIEN;

1206
00:59:55,190 --> 00:59:56,458
A ELLA LE ENCANTA.

1207
00:59:56,525 --> 00:59:57,625
EXCEPTO...

1208
00:59:57,693 --> 00:59:58,794
¿EXCEPTO QUÉ?

1209
00:59:58,860 --> 01:00:01,129
DIJO QUE HAY
DEMASIADO ORÉGANO

1210
01:00:01,197 --> 01:00:02,632
EN EL CALABACÍN
GARIBALDI.

1211
01:00:02,697 --> 01:00:04,132
QUÉ; ¿MI ESPECIALIDAD?

1212
01:00:04,199 --> 01:00:05,667
ES MI NOMBRE.

1213
01:00:05,733 --> 01:00:07,135
¡ES MI REPUTACIÓN!

1214
01:00:07,202 --> 01:00:08,338
¡NO! ¡PASCUAL!

1215
01:00:13,875 --> 01:00:15,143
 [PASCUALE]<i>
 ECOLO.</i>

1216
01:00:15,210 --> 01:00:17,145
[MAITRE D']
PASQUALE,<i>PREGO,</i>
 ¡MANTENGA LA CALMA!

1217
01:00:17,211 --> 01:00:18,480
VER. ¡VER!

1218
01:00:18,547 --> 01:00:19,981
PASCUAL. ¡PASCUAL!

1219
01:00:20,047 --> 01:00:23,785
¡TOZZI! ¡PUREIO!
¡ME ESTÁS HABLANDO!

1220
01:00:23,851 --> 01:00:27,655
ESTAS CELOSO POR QUE
¡NO PUEDES COCINAR COMO YO!

1221
01:00:27,722 --> 01:00:29,358
¡TU GRAN BAMBÚ GORDO!

1222
01:00:29,425 --> 01:00:32,495
[EL PUEBLO CANTA
EN EL MISMO]

1223
01:00:36,498 --> 01:00:38,433
ÉL--OOH!

1224
01:00:38,501 --> 01:00:40,503
¡Oh, no!

1225
01:00:41,903 --> 01:00:43,905
¡AH! ¡AH!

1226
01:00:43,972 --> 01:00:46,342
¡OH!

1227
01:00:47,708 --> 01:00:49,510
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

1228
01:00:49,577 --> 01:00:51,179
¡AH! ¡MI PIERNA! ¡MI PIERNA!

1229
01:00:51,246 --> 01:00:53,583
QUE PASO
¿EN MI PIERNA? ¡AH!

1230
01:00:53,648 --> 01:00:56,685
[GRITOS EN ITALIANO]

1231
01:00:59,956 --> 01:01:00,957
[PITIDO]

1232
01:01:03,425 --> 01:01:06,360
MUCHO ORÉGANO POR DENTRO
GARIBALDI DICE MI CALABAZA.

1233
01:01:06,427 --> 01:01:08,864
¡TENÍA QUE MATARLO!

1234
01:01:08,931 --> 01:01:10,365
¿ESTÁ SEGURO?
¿SABES QUIÉN ES?

1235
01:01:10,432 --> 01:01:12,367
POR CLARO QUE LO SÉ--
ANTONIO TOZZI.

1236
01:01:12,434 --> 01:01:14,704
TRABAJAMOS JUNTOS
EN TURÍN.

1237
01:01:14,769 --> 01:01:16,371
ÉL ERA EL CHEF DE PASTA.

1238
01:01:16,438 --> 01:01:17,873
DE ACUERDO. DE ACUERDO.
CALMA.

1239
01:01:17,940 --> 01:01:19,375
NOSOTROS
RECOGERLO.

1240
01:01:19,442 --> 01:01:21,710
[HOMBRE]
♪ EN ALGÚN LUGAR DE ESTE MUNDO ♪

1241
01:01:21,777 --> 01:01:25,548
♪ HAY ALGUIEN
QUIENES CREEN EN MÍ ♪

1242
01:01:25,614 --> 01:01:28,382
♪ Y EN ALGÚN LUGAR
EN ESTE MUNDO ♪

1243
01:01:28,449 --> 01:01:32,020
♪ ES LA NIÑA
QUIEN COMPARTE MI DESTINO ♪

1244
01:01:32,088 --> 01:01:34,890
♪ HAY CLIMA
Y UN LUGAR ♪

1245
01:01:34,956 --> 01:01:38,393
♪ Y UN MUNDO QUE DIGNO DE ENFRENTAR,
Así que me corté ♪

1246
01:01:38,460 --> 01:01:41,896
♪ LA ESTRUCTURA MÁS GRANDE
DE TODOS ELLOS ♪

1247
01:01:41,963 --> 01:01:44,900
 ♪ LA ESTRUCTURA MÁS GRANDE
 DE TODOS ELLOS ♪

1248
01:01:49,972 --> 01:01:51,073
¡Hola!

1249
01:01:51,139 --> 01:01:52,807
¿QUÉ VAS A?
¿TRABAJAS AQUÍ?

1250
01:01:52,875 --> 01:01:54,844
BAILE--
CON EL PROFESOR.

1251
01:01:54,909 --> 01:01:56,545
¡JA, JA, JA!

1252
01:01:56,612 --> 01:01:58,247
EL ES REALMENTE
RECIBE EL GOLPE...

1253
01:01:58,313 --> 01:01:59,414
PARA SU EDAD QUE ES.

1254
01:01:59,481 --> 01:02:01,250
PEQUEÑO GRAN MAESTRO.

1255
01:02:01,317 --> 01:02:04,353
NUNCA PENSÉ QUE PASARÍA
PURÉ DE PAPAS.

1256
01:02:04,420 --> 01:02:05,820
¡JA, JA, JA!

1257
01:02:05,887 --> 01:02:07,489
ES DULCE
¿No es así, HARRY?

1258
01:02:07,556 --> 01:02:08,856
SÍ.

1259
01:02:08,923 --> 01:02:10,626
VENIR.
Les invitaré a todos una bebida.

1260
01:02:10,692 --> 01:02:12,994
Vamos, Tozzi.

1261
01:02:13,061 --> 01:02:15,496
[PROFESOR
HABLA ITALIANO]

1262
01:02:15,563 --> 01:02:16,998
OH, JULIANA, AQUÍ.

1263
01:02:17,065 --> 01:02:19,001
SENTATE AQUI.

1264
01:02:19,067 --> 01:02:20,668
BIEN,
¿QUÉ SERÁ?

1265
01:02:20,735 --> 01:02:22,504
ESCOCÉS; VINO; BORBÓN;

1266
01:02:22,572 --> 01:02:24,006
VINO.

1267
01:02:24,072 --> 01:02:27,009
VINO. TRÁENOS UN AGRADABLE
BOTELLA DE VINO DE CADERA.

1268
01:02:27,074 --> 01:02:28,175
SÍ, SEÑOR.

1269
01:02:28,242 --> 01:02:30,011
OH TOZZI LO SIENTO.

1270
01:02:30,077 --> 01:02:32,014
NO ES NADA.
ESTA TODO BIEN.

1271
01:02:32,081 --> 01:02:33,716
PODRÍA SER PEOR
LO SABES.

1272
01:02:33,782 --> 01:02:35,518
TIENES AFORTUNADA.

1273
01:02:37,585 --> 01:02:39,187
DON JAR ME DICE

1274
01:02:39,253 --> 01:02:42,190
QUE USTEDES
TENÍA UN PROBLEMA ESTA NOCHE.

1275
01:02:42,257 --> 01:02:43,924
LO LOGRAMOS.

1276
01:02:43,992 --> 01:02:47,028
PUES ES UNA VERGÜENZA.

1277
01:02:47,096 --> 01:02:49,530
ya sabes
EL TIEMPO SE ACABA.

1278
01:02:49,597 --> 01:02:52,867
EL PLATINO SERÁ
A TARANTO EN UNOS DÍAS.

1279
01:02:52,934 --> 01:02:54,703
LAS COSAS ACABARON DE FUERA
TODO MAL.

1280
01:02:54,769 --> 01:02:56,204
Bueno, eso es una lástima.

1281
01:02:56,271 --> 01:02:58,875
Ah, GRACIAS.
MUCHAS GRACIAS.

1282
01:03:00,442 --> 01:03:02,043
Entonces...

1283
01:03:02,110 --> 01:03:04,546
ESTE ES EL CAMINO
A VECES PASA.

1284
01:03:04,612 --> 01:03:06,481
AQUÍ ESTÁS MI CARIÑO.

1285
01:03:06,547 --> 01:03:09,050
ES ALTO TIEMPO

1286
01:03:09,117 --> 01:03:12,387
ESTE DON JARR Y YO
SENTARSE JUNTO A UN FUEGO CALIENTE

1287
01:03:12,454 --> 01:03:14,789
Y HABLAR DE
LA FILOSOFÍA DEL CRIMEN.

1288
01:03:14,856 --> 01:03:17,025
ES ALTO TIEMPO
NOS DIJEMOS

1289
01:03:17,092 --> 01:03:18,894
QUE HAY CICLOS--

1290
01:03:18,960 --> 01:03:22,764
VECES EL TRABAJO FUNCIONA,
VECES EL TRABAJO FALLA.

1291
01:03:22,831 --> 01:03:25,433
SIEMPRE HAY
LA LEY DE LA PROBABILIDAD.

1292
01:03:26,835 --> 01:03:30,005
TENGO UN GRAN RESPETO
POR LA LEY.

1293
01:03:30,072 --> 01:03:32,775
SEÑOR. CELLI NOS PREGUNTO
PARA VERTE.

1294
01:03:32,842 --> 01:03:35,044
QUIZÁS TENGAS UNA IDEA.

1295
01:03:35,110 --> 01:03:36,378
TAL VEZ.

1296
01:03:37,746 --> 01:03:41,450
HE DISCUTIDO
PROBABILIDAD ESPECÍFICA

1297
01:03:41,516 --> 01:03:44,452
CON ALGUNOS DE LOS CHICOS
POR LA CIUDAD.

1298
01:03:44,519 --> 01:03:47,956
ESO ES LO QUE ME DICEN
EN ESTA GRAN CIUDAD TUYA

1299
01:03:48,023 --> 01:03:50,459
HAY UN ÚNICO
Y NEGOCIO RENTABLE--

1300
01:03:50,525 --> 01:03:52,628
EL NEGOCIO
REPARACIÓN DE JOYAS.

1301
01:03:52,695 --> 01:03:56,131
SEGUN TENGO ENTIENDO, ELLA ES GRANDE
ENVÍA AQUÍ

1302
01:03:56,197 --> 01:03:58,132
DE TODAS PARTES DEL MUNDO,

1303
01:03:58,199 --> 01:04:01,136
Y NO ES TODO SUFICIENTE
EN BUEN ESTADO.

1304
01:04:01,202 --> 01:04:03,806
PARA ENVIARLO DE VUELTA
SERÍA MUY CARO,

1305
01:04:03,871 --> 01:04:05,974
CADA TIENDA BIEN
ENVÍA SUS JOYAS

1306
01:04:06,041 --> 01:04:08,677
EN UNA UBICACIÓN CÉNTRICA
EN LA CIUDAD PARA REPARACIONES.

1307
01:04:08,744 --> 01:04:11,480
SE HACEN COLECCIONES
UNA VEZ AL MES

1308
01:04:11,547 --> 01:04:13,983
DE TODAS LAS MEJORES TIENDAS
EN LA CIUDAD,

1309
01:04:14,048 --> 01:04:16,485
Y LAS PIEDRAS
Y LOS AJUSTES

1310
01:04:16,552 --> 01:04:19,488
SE REFIEREN A CASOS SIMPLES
SOLO POR DOS HOMBRES--

1311
01:04:19,554 --> 01:04:21,656
GUARDIAS ESPECIALES
USAR ROPA SENCILLA

1312
01:04:21,724 --> 01:04:23,725
PARA QUE NO DESPERTAREMOS
SOSPECHA.

1313
01:04:23,791 --> 01:04:26,996
CONDUCEN UN CAMIÓN VIEJO
POR LA MISMA RAZÓN.

1314
01:04:54,090 --> 01:04:56,425
¡PERFECTO!
HAN ENTRADO.

1315
01:05:05,067 --> 01:05:07,034
PUEDES VER
¿BENNY Y HARRY?

1316
01:05:07,101 --> 01:05:08,870
SÍ. ES
EN POSICIÓN.

1317
01:05:08,938 --> 01:05:10,204
¿CUÁL ES LA HORA?

1318
01:05:10,271 --> 01:05:11,373
TRES MINUTOS.

1319
01:05:11,440 --> 01:05:14,041
DICE EL PROFESOR
SOLO HAY CUATRO DENTRO.

1320
01:05:14,108 --> 01:05:15,710
EL PROFESOR
SIEMPRE TIENE RAZÓN.

1321
01:05:15,777 --> 01:05:17,879
QUIZÁS LO HARÉ
Dale cuerda al reloj.

1322
01:05:17,947 --> 01:05:19,782
¡AH, JA!
YA ESTÁN DISPONIBLES.

1323
01:05:29,123 --> 01:05:30,558
HOLA SIGNOR,

1324
01:05:30,626 --> 01:05:33,229
USTED ENTIENDE
CUALQUIER IDEA DONDE
¿ES ESTE EL NÚMERO?

1325
01:05:54,682 --> 01:05:57,085
Ahora, Davey.
ES TU TURNO.

1326
01:05:57,152 --> 01:05:59,088
CONDUCIR EL CAMIÓN.

1327
01:06:00,655 --> 01:06:02,590
BIEN.

1328
01:06:02,657 --> 01:06:05,493
¡Ay! EL LO HIZO
¿AÚN LO ROBAS?

1329
01:06:05,561 --> 01:06:06,929
NO QUERIDA.

1330
01:06:06,996 --> 01:06:09,597
SOLO TIENEN
TOMA A LOS HOMBRES.

1331
01:06:09,664 --> 01:06:11,733
DAVIE AHORA
HAGA EL TRABAJO.

1332
01:06:11,800 --> 01:06:15,269
TENGO QUE PREPARARME
CONDUCE Y CONÓCELOS.

1333
01:06:15,336 --> 01:06:16,605
AÚN NO. AÚN NO.

1334
01:06:16,672 --> 01:06:19,175
ME GUSTA VER
UN BUEN PLAN FUNCIONA.

1335
01:06:27,349 --> 01:06:29,184
[ARRANQUE DEL MOTOR]

1336
01:06:41,195 --> 01:06:43,632
¡TONTO! ARRANQUE EL MOTOR.

1337
01:06:43,699 --> 01:06:45,300
¡DEJAR!

1338
01:06:45,367 --> 01:06:47,069
QUÉ DIJISTE;

1339
01:06:47,135 --> 01:06:50,472
ALGO VA MAL.
AUN NO SE MUEVE.

1340
01:06:50,539 --> 01:06:52,140
QUIZÁS OLVIDÓ LA LLAVE.

1341
01:06:52,206 --> 01:06:54,809
LA CLAVE ESTÁ AHÍ.
ES ALGO MÁS.

1342
01:06:54,876 --> 01:06:56,578
¡MUÉVETE IDIOTA!

1343
01:06:56,644 --> 01:06:59,081
OK, PERO ESTABA PENSANDO EN TI
QUERÍA QUEDARME Y MIRAR.

1344
01:06:59,146 --> 01:07:01,415
TÚ NO... ¡DAVEY!

1345
01:07:01,483 --> 01:07:03,151
NO YO ¿QUÉ?

1346
01:07:03,217 --> 01:07:04,819
NO IMPORTA. ¡DETENER!

1347
01:07:16,731 --> 01:07:19,668
[GENTE GRITA
EN ITALIANO]

1348
01:07:23,905 --> 01:07:27,409
MIRA EL MAMA
LO HAS LOGRADO.

1349
01:07:27,474 --> 01:07:28,976
SÓLO UN POCO FRESCO.

1350
01:07:29,043 --> 01:07:30,779
MUÉSTRAME
TODOS TUS DOCUMENTOS.

1351
01:07:35,751 --> 01:07:38,186
QUIERO VER
SU LICENCIA DE CONDUCIR,

1352
01:07:38,253 --> 01:07:41,523
TU LICENCIA DE COCHE,
Y TU LIBRO DE INSCRIPCIÓN.

1353
01:07:41,588 --> 01:07:43,257
NO LO ENTENDÍ.

1354
01:07:43,324 --> 01:07:45,193
¿CUÁNTOS AÑOS
LA GENTE DICE

1355
01:07:45,260 --> 01:07:47,795
QUE TIENES QUE MOVERLO
¿EN EL COCHE?

1356
01:07:47,862 --> 01:07:49,197
NO ES MI COCHE.

1357
01:07:49,264 --> 01:07:51,901
QUÉ; ENTONCES ¿QUÉ ERES TÚ?
¿ESTÁS EN ELLA?

1358
01:07:51,967 --> 01:07:55,336
Acabo de intentarlo
MUÉVELO UNOS PIES,

1359
01:07:55,402 --> 01:07:56,371
ESO ES TODO.

1360
01:07:56,438 --> 01:07:57,606
ESO ES TODO, ¿EH?

1361
01:07:57,672 --> 01:07:59,039
SÍ. ESO ES TODO.

1362
01:07:59,106 --> 01:08:02,043
[SIRENA]

1363
01:08:05,614 --> 01:08:07,048
¿QUÉ ES TODO ESTO?

1364
01:08:07,114 --> 01:08:09,383
SÓLO UNA Atrocidad.
ESTOY LIDIANDO CON ESO.

1365
01:08:09,451 --> 01:08:11,385
EL ME MIRA
COMO CASO

1366
01:08:11,452 --> 01:08:13,221
 PARA LA POLÍTICA
 <i>DELLA STRADA.</i>

1367
01:08:13,288 --> 01:08:14,456
ALGO
¿EL TEMA?

1368
01:08:14,523 --> 01:08:16,992
SIN LIBRO DE INSCRIPCIÓN
Y SIN LICENCIA.

1369
01:08:17,059 --> 01:08:19,528
OH. UN CASO
PARA LOS<i>CARABINIERI,</i> ¿NO?

1370
01:08:19,594 --> 01:08:20,796
ESPERE UN MINUTO.

1371
01:08:20,862 --> 01:08:22,163
ESPERA UN MINUTO,
POR FAVOR.

1372
01:08:22,229 --> 01:08:23,164
¡DÉJAME EXPLICAR!

1373
01:08:23,231 --> 01:08:24,899
ES UN PROBLEMA
DE CIRCULACIÓN--

1374
01:08:24,966 --> 01:08:26,901
NO. Quiero decir
EN LA CIUDAD.

1375
01:08:26,967 --> 01:08:28,036
NO. NO.

1376
01:08:28,103 --> 01:08:31,038
¡PERO ES MI DEBER! yo--

1377
01:08:31,105 --> 01:08:33,073
NO. NO. NO.

1378
01:08:33,140 --> 01:08:35,243
TE LO DIGO, ESTO...

1379
01:08:35,310 --> 01:08:37,244
NO. NO. NO.

1380
01:08:37,311 --> 01:08:40,247
[EL ARGUMENTO CONTINÚA
EN ITALIANO]

1381
01:08:40,314 --> 01:08:41,750
[PÍO]

1382
01:08:41,817 --> 01:08:43,984
[SIRENA]

1383
01:08:44,051 --> 01:08:47,255
[Bebé llorando]

1384
01:08:47,322 --> 01:08:50,259
[HOMBRE]
¿CUÁNDO OÍSTE POR ÚLTIMA VEZ?
DE TU ESPOSO,

1385
01:08:50,324 --> 01:08:51,425
¿Señora Collins?

1386
01:08:51,493 --> 01:08:52,761
HACE COMO UNA SEMANA.

1387
01:08:52,827 --> 01:08:55,063
HA LLEGADO LA TARDE,
COMO HABITUAL.

1388
01:08:55,130 --> 01:08:57,431
DAVIE ESTÁ MUERTO O ALGO.
LO SIENTO.

1389
01:08:57,498 --> 01:08:59,768
NUNCA SE ACOSTUMBRÓ
PIERDE UN DÍA.

1390
01:08:59,835 --> 01:09:02,436
¿QUÉ HARÉ?
¿SIN ÉL?

1391
01:09:02,503 --> 01:09:03,939
OH DIOS MÍO DAVIE.

1392
01:09:04,005 --> 01:09:06,940
NUNCA DIJO QUE ERA
¿INSATISFACTORIO CON ALGO?

1393
01:09:07,007 --> 01:09:09,944
NO. EL ERA EL MAS FELIZ
EL HOMBRE EN EL MUNDO.

1394
01:09:10,011 --> 01:09:11,445
TENÍA TODO.

1395
01:09:11,512 --> 01:09:13,614
DEBES ENCONTRARLO.
¡POR FAVOR!

1396
01:09:13,681 --> 01:09:16,018
NO TE PREOCUPES.
LO ENCONTRAREMOS POR USTED.

1397
01:10:01,396 --> 01:10:02,831
NÁPOLES. E--

1398
01:10:02,896 --> 01:10:04,932
<i> NÁPOLES, POR FAVOR.</i>

1399
01:10:04,998 --> 01:10:07,001
♪

1400
01:10:04,998 --> 01:10:07,001
♪

1401
01:10:07,069 --> 01:10:09,238
♪ ♪

1402
01:10:07,069 --> 01:10:09,238
♪

1403
01:10:11,239 --> 01:10:12,840
Oye, no está mal
EN ABSOLUTO.

1404
01:10:12,907 --> 01:10:15,844
[TOCA EL VIOLÍN]

1405
01:10:17,412 --> 01:10:19,847
ESTA AHI...
EN TARANTO.

1406
01:10:19,913 --> 01:10:22,184
¡SOLO TENEMOS 22 HORAS!

1407
01:10:22,250 --> 01:10:23,851
¿22 HORAS?

1408
01:10:23,918 --> 01:10:26,322
ESTO ES DIFÍCIL
EN CUALQUIER MOMENTO.

1409
01:10:26,387 --> 01:10:29,858
DICE EL PROFESOR
AHORA CARGANDO.

1410
01:10:29,923 --> 01:10:31,859
SALE EN SEIS HORAS

1411
01:10:31,926 --> 01:10:36,664
Y SERÁ ALLÍ LO ENCONTRAMOS
A LAS 3:21 DE LA TARDE DE MAÑANA.

1412
01:10:36,731 --> 01:10:38,533
¿QUÉ VAS A?
¿ESTAMOS HABLANDO?

1413
01:10:38,600 --> 01:10:41,002
AUN NO LO TENEMOS
LOS 3 GRANDES QUE NECESITAMOS.

1414
01:10:41,069 --> 01:10:42,604
3 GRANDES.

1415
01:10:42,671 --> 01:10:46,374
3 LUCY GRANDE
PARA GANAR 5 MILLONES...

1416
01:10:46,440 --> 01:10:49,377
TÚ TAMBIÉN ES UN MALDITO TORO
VEMOSLO CADA VEZ.

1417
01:10:49,444 --> 01:10:51,212
TENEMOS QUE MOVERNOS

1418
01:10:51,279 --> 01:10:53,215
¡Y DEBEMOS MOVER RÁPIDO!

1419
01:10:53,282 --> 01:10:55,783
QUIZÁS SU LEY
LA PROBABILIDAD PROBARA--

1420
01:10:55,850 --> 01:10:59,287
<i> ¡ESPERA! </i> ¡PIENSO!

1421
01:10:59,354 --> 01:11:02,190
NO ES BUENO, CELLI.
NO HAY TIEMPO.

1422
01:11:02,256 --> 01:11:04,058
YO DIJE
ESTOY PENSANDO.

1423
01:11:04,125 --> 01:11:05,560
¡DÉJAME EN PAZ!

1424
01:11:05,627 --> 01:11:06,895
CALLARSE LA BOCA.

1425
01:11:06,962 --> 01:11:08,897
TENGO QUE AGARRAR
EN FORMA.

1426
01:11:08,963 --> 01:11:12,399
¿CÓMO ME MEZCLÉ?
CONTIGO ESTÚPIDO--

1427
01:11:12,466 --> 01:11:14,735
INCLUSO MI VIEJO MÚSCULO
DESDE CHICAGO

1428
01:11:14,802 --> 01:11:17,404
TENÍA SUFICIENTE CEREBRO
PARA HACER BIEN UN TRABAJO,

1429
01:11:17,471 --> 01:11:20,408
Y ERA UN ESTÚPIDO.

1430
01:11:20,475 --> 01:11:22,978
¡AH! DEBE
LOS ESTOY ECHANDO A TODOS.

1431
01:11:24,811 --> 01:11:27,248
¿POR QUÉ NO TÚ?
CIERRE SU BOCA GRANDE

1432
01:11:27,315 --> 01:11:29,518
Y TRATAR DE HACER
¿ALGO SOBRE TI MISMO?

1433
01:11:29,583 --> 01:11:32,421
[JULIANA]
HARRY, DISFRUTALO.

1434
01:11:32,487 --> 01:11:34,422
DE ACUERDO.

1435
01:11:34,488 --> 01:11:36,423
LO HARÉ.

1436
01:11:36,490 --> 01:11:39,426
ME DOBLARÉ
EN BAJA,

1437
01:11:39,493 --> 01:11:41,429
PERO LO HARÉ.

1438
01:11:41,496 --> 01:11:45,432
YO TE MOSTRARÉ
¡CÓMO HACER EL RITMO!

1439
01:11:45,500 --> 01:11:49,438
TE MUESTRO EL CELDA
DE LOS VIEJOS TIEMPOS.

1440
01:11:49,505 --> 01:11:55,144
TE ENSEÑARÉ A TRABAJAR
¡CUANDO SE ACABE TU TIEMPO!

1441
01:12:22,871 --> 01:12:24,972
CELLI, TÚ ERES
FUERA DE TU CRÁNEO.

1442
01:12:25,039 --> 01:12:27,309
ESTA JUNTA DE DOS PUNTOS
NO TENDRÍAN 300,

1443
01:12:27,376 --> 01:12:28,644
SER SÓLO 3.000.

1444
01:12:28,711 --> 01:12:31,313
ESTA JUNTA DE DOS PUNTOS
TIENE LO QUE QUEREMOS.

1445
01:12:31,380 --> 01:12:34,248
Yo hago
UN TELÉFONO HOY

1446
01:12:34,315 --> 01:12:36,117
PARA ASEGURARSE DE QUE ESTÁ AQUÍ.

1447
01:12:36,184 --> 01:12:38,319
[BENJY]
SEGURO QUE QUIERES
¿HACER TODO ESTO SOLO?

1448
01:12:38,386 --> 01:12:40,155
CELLY TRABAJA SOLO,
MI AMIGO,

1449
01:12:40,221 --> 01:12:43,992
CUANDO TIENE QUE MOSTRARLES
ESTUDIANTES CÓMO SE HACE.

1450
01:12:44,059 --> 01:12:47,494
VERÁS TRABAJO
AHORA SE TERMINÓ

1451
01:12:47,561 --> 01:12:49,997
CON ESTILO, CON GRACIA,

1452
01:12:50,064 --> 01:12:52,835
Y AL AIRE LIBRE
LUZ DEL DÍA.

1453
01:12:58,073 --> 01:12:59,341
AQUÍ.

1454
01:13:00,908 --> 01:13:03,011
NI SIQUIERA LO USO.

1455
01:13:03,078 --> 01:13:06,515
¿SIN ARMA?
TÚ<i>ERES</i> CABELLO.

1456
01:13:06,582 --> 01:13:09,684
EL HOMBRE CREERÁ
TENGO UN ARMA.

1457
01:13:09,751 --> 01:13:12,020
OBSERVAR Y APRENDER.

1458
01:13:19,927 --> 01:13:21,261
MANTENGA EL MOTOR EN FUNCIONAMIENTO.

1459
01:13:21,328 --> 01:13:24,032
CUANDO ESE MONO GORDA
GUARDE UNA LLAVE EN LA CABEZA DE LA CELDA,

1460
01:13:24,097 --> 01:13:25,033
DESPEGUE.

1461
01:13:25,100 --> 01:13:26,534
[BENJY]
¿QUÉ PASA CON ÉL?

1462
01:13:26,600 --> 01:13:28,135
SI ES SUFICIENTE ESTUPID
PARA PROBAR ESTO,

1463
01:13:28,203 --> 01:13:29,738
MERECE SER ATRAPADO.

1464
01:13:29,805 --> 01:13:32,106
NO ESTOY CORRIENDO
QUE LO SAQUEN.

1465
01:13:43,652 --> 01:13:45,052
ESTO ES BUENO.

1466
01:13:45,119 --> 01:13:48,256
AQUÍ NADIE VA AHORA
EL SABRÁ LO QUE ESTÁ PASANDO.

1467
01:13:53,860 --> 01:13:55,564
¡LO HACE!

1468
01:13:57,032 --> 01:13:58,033
[BENJY]
Oye, tal vez no lo sea

1469
01:13:58,099 --> 01:14:00,402
TAN AFRUTADO
COMO PENSAMOS.

1470
01:14:05,573 --> 01:14:06,641
COMIENCE.

1471
01:14:06,707 --> 01:14:08,309
Está bien, Harry.

1472
01:14:26,461 --> 01:14:27,929
MÁS DE 3 GRANDES.

1473
01:14:27,996 --> 01:14:30,431
CUANDO TE DIGO
HAGO ALGO

1474
01:14:30,497 --> 01:14:31,932
 LO ESTOY HACIENDO BIEN.

1475
01:14:32,000 --> 01:14:33,435
ESCUCHA CELLI.

1476
01:14:33,502 --> 01:14:35,237
[TOZZI]
¿Y ESTE ASISTENTE?

1477
01:14:35,304 --> 01:14:37,538
PARECE MAS LOCO
DEL INFIERNO.

1478
01:14:37,604 --> 01:14:38,939
¡ADIÓS!

1479
01:14:39,006 --> 01:14:42,509
LO SIENTO NO TENÍA NADA MÁS
PRESTATE, TÍO CHAR.

1480
01:14:42,577 --> 01:14:44,445
¿POR QUÉ PATEAR?

1481
01:14:44,511 --> 01:14:47,282
LO ATRAPARON
DE UN MAESTRO.

1482
01:14:47,349 --> 01:14:49,284
¡JA, JA, JA, JA!

1483
01:14:50,851 --> 01:14:52,954
NO TE ENTIENDO
SEÑOR...

1484
01:14:53,020 --> 01:14:54,454
D'AMBROSI.

1485
01:14:54,521 --> 01:14:57,125
Bueno, SIMPLEMENTE NO
USTED ENTIENDE, SEÑOR. D'AMBROSI.

1486
01:14:57,192 --> 01:14:58,960
TE PENSÉ
BUSCANDO BUENA CHATARRA.

1487
01:14:59,027 --> 01:15:00,895
TENGO LA MEJOR CHATARRA
EN NÁPOLES AQUÍ.

1488
01:15:00,962 --> 01:15:02,831
NO ESTOY BUSCANDO
PARA CHATARRA.

1489
01:15:02,896 --> 01:15:04,865
QUIERO HACER
MEMORIAL

1490
01:15:04,932 --> 01:15:10,037
A MIS POBRES MUERTOS
SOBRINO, ALFREDO.

1491
01:15:10,104 --> 01:15:11,439
CUÁNTOS;

1492
01:15:11,506 --> 01:15:13,307
¿CUÁNTO QUIERES?

1493
01:15:15,243 --> 01:15:16,377
A;

1494
01:15:16,444 --> 01:15:20,115
SI TE VENDO UNO,
NECESITO COBRAR MÁS DINERO.

1495
01:15:20,180 --> 01:15:22,049
ES EL GOBIERNO DE EE.UU.
REGLAMENTOS.

1496
01:15:22,117 --> 01:15:24,985
PARA MEMORIA
A UN SOLDADO MUERTO

1497
01:15:25,052 --> 01:15:27,555
QUIEN DIO SU VIDA
¿PARA NOSOTROS?

1498
01:15:31,792 --> 01:15:33,560
YO TE DIGO
¿QUÉ HARÉ?

1499
01:15:33,627 --> 01:15:35,896
TE LO DOY
POR 500.000 LIRAS.

1500
01:15:35,963 --> 01:15:37,332
SON 800 DÓLARES. DE ACUERDO.;

1501
01:15:37,398 --> 01:15:40,068
QUIERES HACER
MUCHAS GANANCIAS

1502
01:15:40,134 --> 01:15:41,735
A UN SOLDADO POBRE

1503
01:15:41,802 --> 01:15:45,073
QUIÉN CONDUCIÓ EL TANQUE SAN
ESTO A TRAVÉS DE LAS ARMAS

1504
01:15:45,140 --> 01:15:49,711
TANTO EL TERROR COMO LA MUERTE
DE LA PLAYA DE ANJIU?

1505
01:15:49,778 --> 01:15:51,579
ANGIO, ¿eh?

1506
01:15:51,645 --> 01:15:53,014
¿400.000 LIRAS?

1507
01:15:53,081 --> 01:15:55,083
SE SENTARÁ SOBRE LA HIERBA GATO

1508
01:15:55,149 --> 01:15:58,085
FRENTE A
EL CLUB ALFREDO D'AMBROSI,

1509
01:15:58,152 --> 01:16:01,322
CONÉCTATE CON
LA<i>UNIÓN DE LA SOCIEDAD ITALIANA</i>,

1510
01:16:01,389 --> 01:16:04,493
PINTADO EN ORO Y BRILLANTE.

1511
01:16:07,561 --> 01:16:09,430
¿350.000 LIRAS?

1512
01:16:09,497 --> 01:16:11,833
ELLOS SON
MUCHOS ITALIANOS

1513
01:16:11,899 --> 01:16:13,334
EN EL NEGOCIO DE LA CHATARRA,

1514
01:16:13,400 --> 01:16:15,336
MIEMBROS
DE LA<i>UNIÓN DE ITALIA.</i>

1515
01:16:15,403 --> 01:16:18,840
¿QUÉ PASÓ?
PIENSA CUANDO LES DIGO

1516
01:16:18,907 --> 01:16:21,342
¿QUIERES TANTO DINERO?

1517
01:16:21,409 --> 01:16:24,010
NO HARAS ESTO
¿PARA MÍ, TÚ?

1518
01:16:24,078 --> 01:16:26,681
TE LO DOY
POR 300.000 LIRAS.

1519
01:16:26,747 --> 01:16:28,015
ESTO ESTÁ SOBRE LA ROCA.

1520
01:16:28,082 --> 01:16:30,684
MENOS QUE ESTO
EL GOBIERNO DE EE.UU.
ESTÁ PERDIENDO DINERO.

1521
01:16:30,752 --> 01:16:34,089
[BOCINA, BOCINA]

1522
01:16:34,154 --> 01:16:35,523
[SIN SONIDO]

1523
01:16:36,923 --> 01:16:38,859
LOS NIÑOS PEQUEÑOS--

1524
01:16:38,926 --> 01:16:41,863
SALVADO
DE 5 Y 10 LIRAS.

1525
01:16:41,929 --> 01:16:45,300
GRITAN Y SE VAN
SIN HELADO

1526
01:16:45,365 --> 01:16:46,868
PARA CONSTRUIR EL MONUMENTO

1527
01:16:46,935 --> 01:16:50,205
A MI POBRE SOBRINO MUERTO
D'AMBROSI.

1528
01:16:52,440 --> 01:16:55,376
250.000. POR FAVOR.

1529
01:16:55,443 --> 01:16:57,846
CUESTA SÓLO $400.

1530
01:16:57,912 --> 01:16:59,646
¿ESTÁ FUNCIONANDO?

1531
01:16:59,713 --> 01:17:02,317
QUIERES UN CONMEMORATIVO
¿ESTO ESTÁ FUNCIONANDO?

1532
01:17:03,784 --> 01:17:05,988
PARA LOS NIÑOS.

1533
01:17:06,054 --> 01:17:08,722
Ah...LOS NIÑOS.

1534
01:17:08,789 --> 01:17:11,059
TE DARÉ UNO PARA CORRER.

1535
01:17:11,126 --> 01:17:12,793
250.000 SIN EMBARGO, ¿vale?

1536
01:17:12,859 --> 01:17:14,895
¿CUÁL?

1537
01:17:14,962 --> 01:17:16,230
VENIR.

1538
01:17:16,297 --> 01:17:18,233
AQUI TE DARÉ
ESTE BEBÉ.

1539
01:17:18,300 --> 01:17:19,668
ES BUENO.

1540
01:17:21,703 --> 01:17:23,905
BENDITO Sargento.

1541
01:17:23,971 --> 01:17:25,405
 BENDECIDO.

1542
01:17:25,472 --> 01:17:28,243
MI SOBRINO NUNCA
TE OLVIDÉ.

1543
01:17:50,832 --> 01:17:52,767
DE ACUERDO.
SACA LAS TARJETAS.

1544
01:17:52,832 --> 01:17:54,268
INFORMES ESPECIALES DE COCHE.

1545
01:17:54,335 --> 01:17:56,304
NOS ESTAMOS SALIENDO
LAS EXCLUSIVAS.

1546
01:18:03,144 --> 01:18:05,380
ANGELINA PETRONE?

1547
01:18:08,882 --> 01:18:10,484
SÍ;

1548
01:18:11,152 --> 01:18:12,686
SOMOS LA POLICÍA.

1549
01:18:12,753 --> 01:18:15,222
QUEREMOS HABLAR CON USTED
ACERCA DE TU BEBÉ--

1550
01:18:15,289 --> 01:18:16,557
ANTONIO TOZZI.

1551
01:18:16,625 --> 01:18:18,225
ESTÁ HERIDO.

1552
01:18:18,292 --> 01:18:20,228
SE ENgordó
DE SU DIETA.

1553
01:18:21,796 --> 01:18:23,231
¿NO ESTÁ MUERTO?

1554
01:18:23,297 --> 01:18:25,733
SOLICITADO EN CONSIDERACIÓN
DE LADRONES ARMADOS.

1555
01:18:25,800 --> 01:18:27,402
¿DÓNDE PODEMOS ENCONTRARLO?

1556
01:18:27,467 --> 01:18:30,072
TIENES QUE BUSCAR
PARA EL HOMBRE EQUIVOCADO.

1557
01:18:30,137 --> 01:18:33,073
MI ANTONIO NUNCA
PARA PARTICIPAR EN UNA LLAMADA.

1558
01:18:33,140 --> 01:18:34,408
ES RECONOCIDO.

1559
01:18:34,475 --> 01:18:36,409
TIENE QUE SER
UN ERROR.

1560
01:18:36,476 --> 01:18:37,746
ANTONIO ES COCINERO.

1561
01:18:37,811 --> 01:18:40,081
ERA
¿PARA VERTE?

1562
01:18:40,146 --> 01:18:41,748
NO. NO LO PERMITIRÉ...

1563
01:18:41,815 --> 01:18:44,085
NO HASTA QUE PIERDA
100 LIRAS.

1564
01:18:44,152 --> 01:18:46,054
A NINGUNA CHICA LE GUSTA
APLASTAR.

1565
01:18:46,121 --> 01:18:47,756
¿CUÁNDO LO HICISTE?
¿LO VISTO POR ÚLTIMA VEZ?

1566
01:18:47,823 --> 01:18:50,758
HACE SEMANAS. IR
PARA UN TRATAMIENTO DE PÉRDIDA DE PESO.

1567
01:18:50,824 --> 01:18:52,859
ELLA DIJO ¿DÓNDE?

1568
01:18:52,926 --> 01:18:55,862
NO. SOLO ALGO PARA
UN AMIGO LLAMADO HARRY HONOR.

1569
01:18:55,930 --> 01:18:58,266
¿PRECIO DE HARRY?
LO HE VISTO UNAS VECES.

1570
01:18:58,332 --> 01:19:01,102
JUGÉ AL BILLAR CON ÉL
SÓLO LA SEMANA PASADA.

1571
01:19:01,167 --> 01:19:02,770
¿DÓNDE PUEDO ENCONTRARLO?

1572
01:19:02,837 --> 01:19:04,272
¿QUÉ HA HECHO?

1573
01:19:04,338 --> 01:19:05,939
ESCRITO
ALGUNOS MAL CONTROLES.

1574
01:19:06,006 --> 01:19:07,107
¡JA, JA, JA!

1575
01:19:07,175 --> 01:19:08,609
ES TODO UN NIÑO.

1576
01:19:08,676 --> 01:19:10,945
DEBO
DÁSOLO A ÉL.

1577
01:19:11,011 --> 01:19:13,447
ES MEJOR QUE
TRABAJAR POR LA PARTE.

1578
01:19:13,515 --> 01:19:14,949
¿DÓNDE ESTÁ?

1579
01:19:15,015 --> 01:19:17,284
¡Eeeeeeeeee!

1580
01:19:17,351 --> 01:19:19,287
LO QUIERES
PASAR

1581
01:19:19,354 --> 01:19:21,288
EL DE PASCUALETO
UNA JOYA, ¿EH?

1582
01:19:21,354 --> 01:19:22,790
¡AH!

1583
01:19:22,856 --> 01:19:26,461
¿CUÁNTO PUEDES GANAR?
¿DE MÍ EN ESTE JUEGO?

1584
01:19:26,528 --> 01:19:27,962
2.000 LIRAS.

1585
01:19:28,029 --> 01:19:30,298
¿SUPONER 10.000 GANANCIAS?

1586
01:19:32,367 --> 01:19:34,136
<i>PENSIÓN VESUVIO.</i>

1587
01:19:37,438 --> 01:19:38,806
SIEMPRE.

1588
01:19:38,872 --> 01:19:40,641
TENEMOS TODO,
PROFESOR.

1589
01:19:40,707 --> 01:19:41,777
NOS VEMOS ALLÍ.

1590
01:19:43,377 --> 01:19:46,147
EL PROFESOR ES
SALIENDO YA PARA MARRUECOS.

1591
01:19:46,213 --> 01:19:48,817
APRESÚRATE. SOLO TENEMOS
QUEDAN SEIS HORAS.

1592
01:19:48,884 --> 01:19:50,318
GRANDE.

1593
01:19:50,384 --> 01:19:53,320
ÉL VERÁ
¿HOMBRE DE LA CERCA PRONTO?

1594
01:19:53,386 --> 01:19:56,157
 HH HH QUERIDO MÍO, <i>
 ÉL ES EL HOMBRE DE LA CERCA.

1595
01:19:56,224 --> 01:19:58,326
¿TE VAS?

1596
01:19:58,393 --> 01:20:00,328
ESTO ES CORRECTO.

1597
01:20:00,394 --> 01:20:03,331
TIENES UNO GRANDE
SERVICIO, BUEN LUGAR.

1598
01:20:03,398 --> 01:20:04,998
¿CUÁNTO TE DEBO?

1599
01:20:05,065 --> 01:20:06,501
40.000 LIRAS.

1600
01:20:06,567 --> 01:20:08,502
130.000 PARA TODOS.

1601
01:20:08,569 --> 01:20:10,672
ESTO PARA MI
Y MI EQUIPO.

1602
01:20:10,738 --> 01:20:12,339
MULTITUD;

1603
01:20:12,407 --> 01:20:14,842
MIS CHICOS EN EL CAMIÓN
FUERA.

1604
01:20:14,908 --> 01:20:16,509
<i>GRAZIE MILLE.</i>

1605
01:20:16,577 --> 01:20:19,347
TU ERES
UN GRAN COCINERO....

1606
01:20:19,412 --> 01:20:21,849
Y UNA HERMOSA DAMA.

1607
01:20:23,751 --> 01:20:25,387
ESTOY INCLUYENDO LA PROPINA.

1608
01:20:27,921 --> 01:20:31,358
¡UPS! OLVIDÉ MI BOLSO.
MANTENGA ESTO.

1609
01:20:33,927 --> 01:20:35,363
HOMBRE AMADO.

1610
01:20:35,429 --> 01:20:38,199
¿SABES LO QUE ESOS CHICOS?
ME LO DIJO

1611
01:20:38,265 --> 01:20:40,034
¿ESTABAN EN EL CAMIÓN?

1612
01:20:40,100 --> 01:20:43,371
TANQUES Y AVIONES MILITARES
AMBOS BARCOS Y PANNION.

1613
01:20:43,438 --> 01:20:45,373
¿NO ESTÁN LOCOS?

1614
01:20:45,439 --> 01:20:46,875
ES UN OCUPADO.

1615
01:20:46,940 --> 01:20:48,309
<i>¡LLEGARON!</i>

1616
01:20:48,376 --> 01:20:51,378
[ARRANQUE DEL MOTOR]

1617
01:20:57,618 --> 01:21:01,957
"TRAER PAN A CASA,
SALAMI, QUESO”?

1618
01:21:11,364 --> 01:21:14,068
¡LADRONES! ¡POLICÍA!

1619
01:21:14,135 --> 01:21:16,404
¡LADRONES! ¡POLICÍA!

1620
01:21:16,470 --> 01:21:18,907
¡DETENER! ¡QUIERO MI DINERO!

1621
01:21:18,972 --> 01:21:20,640
¡MI DINERO!

1622
01:21:20,707 --> 01:21:22,742
LO QUE ESTOY BUSCANDO
ES ALGO

1623
01:21:22,810 --> 01:21:25,079
PARA EMPEZAR EL MIO
SERVICIO DE ENVÍO CON.

1624
01:21:25,145 --> 01:21:26,412
ES BUENO, ¿eh?

1625
01:21:26,479 --> 01:21:28,415
NEGOCIO PRIVADO--
NO PUEDES VENCERLO.

1626
01:21:28,483 --> 01:21:30,251
CON DOS AVIONES
Y ALGUNOS BUENOS PEDIDOS,

1627
01:21:30,318 --> 01:21:34,122
SERÁS MAYOR EN AVIACIÓN
EN EL TIEMPO.

1628
01:21:34,189 --> 01:21:35,423
¿CÓMO ES ESTO?

1629
01:21:35,489 --> 01:21:36,724
NO. NO.

1630
01:21:36,791 --> 01:21:38,760
QUIERO ALGO
MÁS GRANDE QUE ESTO.

1631
01:21:38,827 --> 01:21:41,028
NECESITO UNA BUENA SERIE
GRAN CARGA.

1632
01:21:41,095 --> 01:21:43,431
MÁS GRANDE.

1633
01:21:44,998 --> 01:21:47,434
TENGO LO QUE NECESITAS.

1634
01:21:47,501 --> 01:21:51,506
VEN AQUI A VER. ¡ALLÁ!

1635
01:21:51,572 --> 01:21:53,106
ES HERMOSO ¿NO?

1636
01:21:53,173 --> 01:21:55,944
SOLO UN DUEÑO ANTERIOR--
La Fuerza Aérea de EE.UU.

1637
01:21:56,010 --> 01:21:57,945
TOMÓ MENOS DE 4.000 HORAS.

1638
01:21:58,011 --> 01:21:59,447
¡LIMPIA COMO UN SILBATO!

1639
01:22:01,015 --> 01:22:03,117
parece
TIENE UN AGUJERO.

1640
01:22:03,184 --> 01:22:04,619
¿UN AGUJERO?

1641
01:22:08,122 --> 01:22:11,526
DE ACUERDO.
SOY HONESTO CONTIGO.

1642
01:22:11,592 --> 01:22:12,960
DEBE
UN PIEZA DE FLAK,

1643
01:22:13,027 --> 01:22:14,962
PERO NADA QUE SER
PREOCUPADO POR.

1644
01:22:15,029 --> 01:22:17,965
EL AGUJERO FUE UTILIZADO,
LA SANGRE ESTABA RASGADA.

1645
01:22:18,032 --> 01:22:19,634
MIRA, NO LO ES
UN MANIFESTANTE,

1646
01:22:19,699 --> 01:22:22,636
PERO SI ES BUENO
AERONAVES DE TRANSPORTE
NECESIDAD,

1647
01:22:22,703 --> 01:22:23,970
ESTO ES TODO.

1648
01:22:24,037 --> 01:22:25,638
MIRA LA GOMA, ¿EH?

1649
01:22:25,706 --> 01:22:26,974
PROCEDER. PATA AHÍ.

1650
01:22:27,041 --> 01:22:28,476
PATA AHÍ. PROCEDER.

1651
01:22:30,043 --> 01:22:31,144
¡OH!

1652
01:22:31,212 --> 01:22:32,480
¿ESTÁS BIEN, EH?

1653
01:22:32,546 --> 01:22:34,481
CUIDA TU CABEZA.
CUIDA TU CABEZA.

1654
01:22:34,548 --> 01:22:36,984
AH. VER; MIRAR
BAJO CONSTRUCCIÓN.

1655
01:22:37,051 --> 01:22:38,486
¡OH!

1656
01:22:38,552 --> 01:22:39,987
¿ESTÁS BIEN, EH?

1657
01:22:40,054 --> 01:22:41,989
 ¿ESTÁS BIEN?

1658
01:22:42,056 --> 01:22:44,492
LA CONSTRUCCIÓN.
VER LA CONSTRUCCIÓN.

1659
01:22:44,557 --> 01:22:46,493
¿CUÁNTO CUESTA?

1660
01:22:48,563 --> 01:22:51,666
PRECIO DEL LIBRO $8,500...

1661
01:22:53,068 --> 01:22:55,002
PERO NUESTRO PRECIO
A TI HOY,

1662
01:22:55,069 --> 01:22:57,004
$6,999 ENTREGADOS A TI

1663
01:22:57,070 --> 01:22:59,006
Y, SI TÚ
TENGA BUEN CRÉDITO,

1664
01:22:59,073 --> 01:23:01,009
100% FINANCIACIÓN.

1665
01:23:01,074 --> 01:23:03,510
SUENA MUY BIEN
A MI.

1666
01:23:03,578 --> 01:23:05,012
¿EFECTIVO O CRÉDITO?

1667
01:23:05,078 --> 01:23:07,849
ME GUSTARÍA UNA DEMOSTRACIÓN
CONDUCIR ANTES DE DECIDIR.

1668
01:23:32,974 --> 01:23:35,043
¡VEN TAN RÁPIDO COMO PUEDES!

1669
01:23:36,944 --> 01:23:38,045
SÍ;

1670
01:23:38,112 --> 01:23:39,547
EL NOMBRE
PECKINPAUGH--

1671
01:23:39,613 --> 01:23:41,882
PERCY PECKINPAUGH,
OJO PRIVADO, NUEVA YORK.

1672
01:23:41,948 --> 01:23:44,719
TIENES
UN BENJAMIN BROWNSTEAD
¿REGÍSTRATE AQUÍ?

1673
01:23:44,784 --> 01:23:47,054
LO ESTOY BUSCANDO.
PROBLEMA DEL MARIDO. PENSIÓN ALIMENTICIA.

1674
01:23:47,121 --> 01:23:50,057
SE SUPONE QUE
ESTAR AQUI CONMIGO
UN PRECIO HARRY.

1675
01:23:50,123 --> 01:23:52,893
BUEN DÍA.
HAS VISTO
¿DAVIE COLLINS?

1676
01:23:52,960 --> 01:23:54,895
Asumido
ESTAR AQUI

1677
01:23:54,962 --> 01:23:56,564
CON HARRY
ALGO-U-OTRO.

1678
01:23:56,631 --> 01:23:58,066
QUE ES
¿TODA LA EMOCIÓN?

1679
01:23:58,131 --> 01:24:00,067
Y QUIÉN ERES<i>TÚ</i>
 ¿BUSCANDO?

1680
01:24:00,134 --> 01:24:01,569
HARRY HON.
MAL CONTROLES.

1681
01:24:01,635 --> 01:24:03,905
NADIE VINO
¿PARA RESPONDER <i> A</i> MI LLAMADO?

1682
01:24:03,970 --> 01:24:05,071
¿QUÉ LLAMADO?

1683
01:24:05,139 --> 01:24:06,908
HABÍAN
ESTA GENTE AQUÍ,

1684
01:24:06,975 --> 01:24:08,742
Y SE FUERON
SIN--

1685
01:24:08,809 --> 01:24:10,077
GUARDARLO.

1686
01:24:10,144 --> 01:24:12,579
DE ACUERDO.
QUIÉN ERES<i>TÚ</i>
 ¿BUSCANDO?

1687
01:24:12,645 --> 01:24:13,913
ANTONIO TOZZI.

1688
01:24:13,980 --> 01:24:15,215
¿Y TÚ?

1689
01:24:15,283 --> 01:24:16,584
CESARE CELLI.

1690
01:24:16,649 --> 01:24:19,586
te lo digo,
ESTOS ERA LOS HOMBRES...

1691
01:24:19,654 --> 01:24:21,255
ESTOS
ESTO TERMINÓ

1692
01:24:21,322 --> 01:24:22,757
SIN PAGO
SU CUENTA.

1693
01:24:22,823 --> 01:24:24,090
ERA
¿TODOS JUNTOS?

1694
01:24:24,158 --> 01:24:25,460
SE IDO
EN UN CAMIÓN.

1695
01:24:25,525 --> 01:24:26,827
¿SON CRIMINALES?

1696
01:24:26,894 --> 01:24:28,096
[HOMBRE]
SÍ.

1697
01:24:28,162 --> 01:24:30,597
pensé
ESTABAN BROMANDO.

1698
01:24:30,664 --> 01:24:31,932
¿BROMEAR PARA QUÉ?

1699
01:24:32,000 --> 01:24:34,601
DIJERON QUE TENÍAN
ARMAS Y BALAS

1700
01:24:34,668 --> 01:24:37,604
Y... ¡Y TANQUE!

1701
01:24:37,671 --> 01:24:40,942
CREO QUE DEBEMOS IR TODOS
A LA SEDE.

1702
01:24:41,009 --> 01:24:42,443
TÚ TAMBIÉN POR FAVOR.

1703
01:24:42,510 --> 01:24:43,945
SI SI
POR SUPUESTO.

1704
01:24:46,014 --> 01:24:49,516
DE ACUERDO.
¿QUIÉN LLAMÓ A LA POLICÍA?

1705
01:24:49,583 --> 01:24:50,652
[BENJY]
Señor. ¡CELULAS!

1706
01:24:50,717 --> 01:24:51,818
 RÁPIDAMENTE,
 Señor. CÉLULAS.

1707
01:24:51,886 --> 01:24:53,955
¡DESTRUCCIÓN!

1708
01:24:54,021 --> 01:24:55,122
¡DESTRUCCIÓN!

1709
01:24:55,189 --> 01:24:56,057
¡TRABAJO HECHO!

1710
01:24:56,122 --> 01:24:57,557
BENAMI,
¿CUÁL ES EL TEMA?

1711
01:24:57,625 --> 01:24:59,894
ES DAVIE.
ESTÁ BLOQUEADO.

1712
01:25:01,729 --> 01:25:02,997
POR FAVOR. LA CLAVE.

1713
01:25:03,063 --> 01:25:04,164
¿QUÉ LLAVE?

1714
01:25:04,230 --> 01:25:06,000
LA CLAVE
EN EL BAÑO.

1715
01:25:06,065 --> 01:25:07,300
NO EXISTE
CUALQUIER LLAVE.

1716
01:25:07,368 --> 01:25:09,003
UN HOMBRE ESTÁ ATASCADO
ALLÍ DENTRO.

1717
01:25:09,069 --> 01:25:11,170
NO PUEDO TOMARLO
LA PUERTA ESTÁ ABIERTA.

1718
01:25:11,238 --> 01:25:13,007
¿CERRAR LA PUERTA?

1719
01:25:13,073 --> 01:25:15,675
POR CLARO QUE CERRADO
LA PUERTA, ITH.

1720
01:25:15,743 --> 01:25:18,513
PERO NADIE HA ROBADO
ESTA PUERTA DURANTE AÑOS.

1721
01:25:18,578 --> 01:25:19,847
[DAVEY]
HOLA, ABRELO.

1722
01:25:19,913 --> 01:25:22,015
SÁCAME
DESDE AQUÍ,
¡ALGUIEN!

1723
01:25:22,082 --> 01:25:24,185
HOLA, ABRELO.

1724
01:25:24,251 --> 01:25:27,521
¡ÁBRELO! ¡HOLA!

1725
01:25:27,587 --> 01:25:29,689
SÁCAME
DESDE AQUÍ,
¡ALGUIEN!

1726
01:25:29,756 --> 01:25:32,359
MANTÉNLO FÁCIL.
LAS VOCES NO AYUDAN.

1727
01:25:32,426 --> 01:25:33,795
GIRA LA PERILLA, IDIOTA.

1728
01:25:33,860 --> 01:25:35,194
HAY
SIN PERILLA.

1729
01:25:35,261 --> 01:25:37,197
SÁCAME
POR FAVOR.

1730
01:25:37,264 --> 01:25:40,367
DEBE
TOMA LA PUERTA
DE LAS BISAGRAS.

1731
01:25:40,434 --> 01:25:42,203
BUSCA LA LLAVE.

1732
01:25:42,270 --> 01:25:44,371
DAVEY, TÚ ERES
COSTE DEL TIEMPO.

1733
01:25:44,438 --> 01:25:46,440
TENEMOS QUE DEJARTE IR
QUÉDATE AHÍ.

1734
01:25:46,506 --> 01:25:48,041
CONSIGUE ALGUNAS HERRAMIENTAS.

1735
01:25:48,109 --> 01:25:50,511
TOZZI, SERÁ MEJOR
QUÉDATE EN EL CAMIÓN.

1736
01:25:50,578 --> 01:25:53,213
SEÑOR CELLI,
POR FAVOR LLEVAME
SAL DE AQUÍ.

1737
01:25:53,279 --> 01:25:54,847
Bueno, David.

1738
01:25:54,914 --> 01:25:56,216
TÓMALO CON calma.

1739
01:25:56,283 --> 01:25:57,384
NO PUEDO.

1740
01:25:57,451 --> 01:25:59,220
HAY UNA ABEJA
¡AQUÍ!

1741
01:25:59,286 --> 01:26:02,222
¡AAH! ¡AAH! ¡AAH!

1742
01:26:13,600 --> 01:26:15,737
ANTONIO TOZZI.

1743
01:26:15,802 --> 01:26:17,905
ROBO COMPLETO.

1744
01:26:23,176 --> 01:26:25,078
QUE DEMONIOS
¿ES ESTO?

1745
01:26:25,145 --> 01:26:28,414
TODO LO QUE SABEMOS ES
ESTÁN TODOS JUNTOS.

1746
01:26:28,481 --> 01:26:30,082
TIENES
UNA IDEA ¿POR QUÉ?

1747
01:26:30,149 --> 01:26:31,250
NO SEÑOR.

1748
01:26:31,318 --> 01:26:32,753
TIENEN TANQUES.

1749
01:26:32,819 --> 01:26:34,921
¿QUÉ TIPO?
COMBUSTIBLE; AGUA;

1750
01:26:34,988 --> 01:26:36,423
EJÉRCITO.

1751
01:26:38,658 --> 01:26:41,094
CONSIGUE TODOS LOS PUNTOS
EN ESTE CAMIÓN,

1752
01:26:41,162 --> 01:26:43,431
Y MIRA CADA LÍNEA
COMUNICACIÓN.

1753
01:26:45,498 --> 01:26:46,634
¡UN TANQUE!

1754
01:26:51,838 --> 01:26:53,774
ATENCIÓN.
¡ATENCIÓN!

1755
01:26:53,841 --> 01:26:56,110
NO, A LA IZQUIERDA.
¡A LA IZQUIERDA!

1756
01:26:56,176 --> 01:26:57,777
ESTO ES MUCHO.

1757
01:26:57,845 --> 01:26:59,780
¡ESTO ES MUCHO!

1758
01:27:01,015 --> 01:27:02,950
DAME UNA OPORTUNIDAD
¿SERÁS?

1759
01:27:03,016 --> 01:27:04,952
NUNCA HE CONDUCIDO
HACE UN TANQUE.

1760
01:27:05,018 --> 01:27:06,788
YO ERA
EN LA INFANTERÍA.

1761
01:27:18,899 --> 01:27:20,868
ESTA PASANDO
UNA SEÑAL SILBATO

1762
01:27:20,934 --> 01:27:22,869
EXACTAMENTE
10 SEGUNDOS.

1763
01:27:22,936 --> 01:27:26,372
1...2...3...

1764
01:27:26,439 --> 01:27:29,876
4...5...6...

1765
01:27:29,944 --> 01:27:30,878
7...

1766
01:27:30,944 --> 01:27:31,878
8...

1767
01:27:31,945 --> 01:27:32,880
9...

1768
01:27:32,947 --> 01:27:33,914
10!

1769
01:27:33,981 --> 01:27:36,050
[TOO]

1770
01:27:36,117 --> 01:27:37,552
BUENO.

1771
01:27:58,305 --> 01:28:00,074
DE ACUERDO.

1772
01:28:04,978 --> 01:28:06,413
¡MUEVE EL CAÑÓN!

1773
01:28:17,190 --> 01:28:19,126
SUEÑO.

1774
01:28:19,193 --> 01:28:21,829
[TOT TOT]

1775
01:28:21,895 --> 01:28:23,764
¿QUÉ ES ESTO?

1776
01:28:23,831 --> 01:28:25,932
DAVEY, BENAMI, VAMOS.

1777
01:28:30,171 --> 01:28:32,440
[TOO]

1778
01:28:55,328 --> 01:28:57,631
[TOT TOT]

1779
01:29:06,908 --> 01:29:08,810
[HABLA ITALIANO]

1780
01:29:10,043 --> 01:29:11,645
¡TE ENTENGO EN ESO!

1781
01:29:14,681 --> 01:29:15,615
SALIR.

1782
01:29:15,682 --> 01:29:17,385
NO.

1783
01:29:17,452 --> 01:29:19,286
DE ACUERDO.

1784
01:29:19,353 --> 01:29:21,389
¡CARGA EL CAÑÓN!

1785
01:29:26,293 --> 01:29:28,028
DE ACUERDO.

1786
01:29:40,606 --> 01:29:41,442
[BENJY]
¡HOLA!

1787
01:29:41,507 --> 01:29:43,443
DAVEY, mira
ESTO.

1788
01:29:43,511 --> 01:29:46,080
TU PIENSAS
¿ERES JESS JAMES?

1789
01:29:46,146 --> 01:29:48,082
LO SIENTO BENJI.
ÉL NO LO SIGNIFICA.

1790
01:29:48,149 --> 01:29:49,483
ACCIDENTE.

1791
01:29:49,550 --> 01:29:50,818
SALVARLOS.

1792
01:30:06,667 --> 01:30:08,503
BIEN. he matado
LA RADIO.

1793
01:30:14,675 --> 01:30:16,944
IULIANA,
LA ESCALERA.

1794
01:30:21,180 --> 01:30:22,783
GUARDAGUJAS.

1795
01:30:22,850 --> 01:30:24,285
¡GUARDAGUJAS!

1796
01:30:24,350 --> 01:30:25,618
<i>SI, SIGNORE.</i>

1797
01:30:25,685 --> 01:30:27,121
vamos
CONMIGO.

1798
01:30:31,524 --> 01:30:33,560
DESABROCHAR.

1799
01:30:40,533 --> 01:30:42,170
DAR LA SEÑAL.

1800
01:30:44,570 --> 01:30:46,239
REGRESAR.

1801
01:30:46,305 --> 01:30:47,407
<i>SI, SIGNORE.</i>

1802
01:30:48,007 --> 01:30:48,942
¡ARRIBA!

1803
01:30:49,009 --> 01:30:50,976
VENIR.
ARRIBA. ¡ARRIBA!

1804
01:30:51,043 --> 01:30:53,480
 VENIR.
 ¡DESPIERTO!

1805
01:30:53,547 --> 01:30:54,914
 [DAVEY]<i>
 ¡A TRAVÉS! ¡A TRAVÉS!</i>

1806
01:30:54,981 --> 01:30:56,818
<i> SUBITO. SUBITO.</i>

1807
01:31:04,190 --> 01:31:05,492
<i> ¡A TRAVÉS! ¡A TRAVÉS!</i>

1808
01:31:11,064 --> 01:31:13,134
Vale, vete.

1809
01:31:14,434 --> 01:31:17,637
¡VAGÓN, RUEDA!

1810
01:31:25,645 --> 01:31:27,480
DAME ESTOS.

1811
01:31:27,547 --> 01:31:29,149
TOMA LOS EXPLOSIVOS.

1812
01:31:47,234 --> 01:31:48,669
¡ATENCIÓN!

1813
01:31:59,380 --> 01:32:02,382
¡ESPERAME!

1814
01:32:02,449 --> 01:32:04,918
SOLO NECESITO UNO.

1815
01:32:15,261 --> 01:32:17,197
[CELULAS]
¡DAVEY!

1816
01:32:17,264 --> 01:32:18,865
¡SALIR!

1817
01:33:07,648 --> 01:33:10,083
¡HOLA! TU ERES
NO SE SUPONE QUE
DETENGAMOS AQUÍ.

1818
01:33:10,149 --> 01:33:13,085
YO DIJE
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

1819
01:33:13,153 --> 01:33:15,756
¿QUÉ VAS A?
¿TODO AL VAPOR PARA?

1820
01:33:15,823 --> 01:33:17,158
QUIERO A LA POLICÍA.

1821
01:33:18,824 --> 01:33:19,926
DOS.

1822
01:33:19,993 --> 01:33:23,364
BIEN. VAMOS.

1823
01:33:25,032 --> 01:33:27,268
[CELULAS]
TRES.

1824
01:33:28,702 --> 01:33:29,970
VENIR.

1825
01:33:30,037 --> 01:33:32,273
CUATRO.

1826
01:33:35,341 --> 01:33:37,944
Bueno, TOZZI.
CORTE AQUÍ.

1827
01:33:59,032 --> 01:34:01,469
[CELULAS]
¡Bien, CINCO!

1828
01:34:18,152 --> 01:34:20,320
QUE ESTA PASANDO
¿El Golfo de BOMBA?

1829
01:34:20,387 --> 01:34:21,988
¿BAHÍA DE BOMBAS?

1830
01:34:22,055 --> 01:34:24,692
ES MUY RUIDOSO
¿MANTENER MUCHO PESO?

1831
01:34:24,759 --> 01:34:26,059
Ah, POR CLARO.

1832
01:34:26,126 --> 01:34:27,594
GUARDAR CUALQUIER COSA
TU QUIERES.

1833
01:34:27,661 --> 01:34:28,494
BIEN.

1834
01:34:28,561 --> 01:34:29,563
VERÁS
COMO SE MANEJA.

1835
01:34:29,630 --> 01:34:31,231
EL ESTA ROMPIENDO
COMO UN SUEÑO.

1836
01:34:37,136 --> 01:34:38,572
DE ACUERDO. RECOGERLA.

1837
01:34:38,639 --> 01:34:40,908
¿CONSEGUIRLA?

1838
01:34:40,975 --> 01:34:42,610
RECOGERLA.

1839
01:34:50,951 --> 01:34:53,420
ALARMA GENERAL,
INSPECTORA.

1840
01:34:53,487 --> 01:34:55,588
SE DIVORCIAN
LA DESCRIPCIÓN.

1841
01:34:58,158 --> 01:34:59,894
CAPUANO AQUÍ.

1842
01:34:59,960 --> 01:35:01,127
CONSIGUE EL HELICÓPTERO
LISTO.

1843
01:35:07,466 --> 01:35:09,769
CREO QUE USTEDES
LO HIZO SIMPLEMENTE IMPRESIONANTE.

1844
01:35:09,836 --> 01:35:13,106
DEJA DE PARCHEAR LA ESPALDA.
AÚN NO HEMOS TERMINADO.

1845
01:35:18,645 --> 01:35:19,779
PILOTO AUTOMÁTICO.

1846
01:35:19,846 --> 01:35:21,113
MIRA, TE LO DIJE.

1847
01:35:21,180 --> 01:35:22,782
TIENE
TODOS LOS EXTRAS.

1848
01:35:22,850 --> 01:35:24,452
ELLA ES MARAVILLOSA.

1849
01:35:24,518 --> 01:35:26,453
¿LA CONSIGUES?

1850
01:35:26,520 --> 01:35:28,456
SÍ.

1851
01:35:32,193 --> 01:35:34,795
YO LA LLEVÉ
AHORA MISMO.

1852
01:35:34,860 --> 01:35:37,296
NO QUIERO
VIVIR EN CUBA.

1853
01:35:37,363 --> 01:35:40,466
NO VAMOS
EN CUBA.

1854
01:35:40,533 --> 01:35:43,302
HAY UN ABANDONADO
AVIÓN DE EMERGENCIA
ALLÍ.

1855
01:35:43,369 --> 01:35:44,904
AHÍ ES DONDE
VAMOS.

1856
01:36:00,386 --> 01:36:01,654
CAPITÁN DEL MAYOR.

1857
01:36:01,721 --> 01:36:02,989
ENCANTADO DE CONOCERLO.

1858
01:36:03,056 --> 01:36:04,990
SOY INSPECTOR CAPUANO,
INTERPOL NÁPOLES.

1859
01:36:05,057 --> 01:36:05,993
ANTHYLAHAGOS NALDI.

1860
01:36:06,060 --> 01:36:07,361
ENCANTADO DE CONOCERLO.

1861
01:36:07,427 --> 01:36:10,831
UN POCO FUERA
DE TU TIERRA,
¿NO LO ERES?

1862
01:36:10,898 --> 01:36:12,733
Pensé
PODEMOS AYUDAR.

1863
01:36:12,800 --> 01:36:14,168
USAMOS
TU PICADOR

1864
01:36:14,234 --> 01:36:15,802
Y MIRA QUE
ENCONTRAMOS.

1865
01:36:15,868 --> 01:36:17,003
ESPERA AQUÍ.

1866
01:37:14,027 --> 01:37:15,895
Ah... ah...

1867
01:37:15,962 --> 01:37:17,431
¡Ay!

1868
01:37:17,497 --> 01:37:18,898
¿ENTENDIESTE ESO?

1869
01:37:18,966 --> 01:37:19,900
SEGURO.

1870
01:37:19,966 --> 01:37:21,902
¿TIENES ALGÚN PROBLEMA?

1871
01:37:21,967 --> 01:37:23,069
ESTOY AQUÍ.

1872
01:37:37,216 --> 01:37:39,987
A.

1873
01:37:40,052 --> 01:37:41,154
Está bien.

1874
01:37:45,692 --> 01:37:46,760
DOS.

1875
01:37:46,827 --> 01:37:48,261
HOLA BEBÉ.

1876
01:37:48,328 --> 01:37:49,762
HOLA. ¿ESTÁS BIEN?

1877
01:37:49,828 --> 01:37:50,930
CUCO.

1878
01:37:55,335 --> 01:37:58,104
LO SABES
LO QUE QUIERO
¿SABER?

1879
01:37:58,171 --> 01:38:00,274
Oh-XX,
¿Y SABES QUÉ?

1880
01:38:00,340 --> 01:38:02,443
PROFESOR SAM
ÉL ERA EL HOMBRE DE LA CERCA

1881
01:38:02,509 --> 01:38:04,277
TODO EL TIEMPO.

1882
01:38:04,344 --> 01:38:06,279
PROFESOR SAM, ¿EH?

1883
01:38:08,515 --> 01:38:10,451
Oye, lo haces
HERMOSO BEBÉ.

1884
01:38:10,516 --> 01:38:12,418
AHORA, RESERVAS
TU OJO EN MÍ.

1885
01:38:12,485 --> 01:38:13,586
CUANDO LO HAGO
MI MOVIMIENTO,

1886
01:38:13,654 --> 01:38:15,122
VUELVE AL BARCO.

1887
01:38:15,188 --> 01:38:17,458
AQUÍ. CUIDADO CON ÉL.

1888
01:38:23,729 --> 01:38:24,630
VAMOS.

1889
01:38:24,698 --> 01:38:25,633
AH.

1890
01:38:47,386 --> 01:38:49,488
ellos van
¿CON ESTO?

1891
01:38:49,555 --> 01:38:51,490
3.000 LIRAS
PLATINO.

1892
01:38:51,557 --> 01:38:52,993
$5 MILLONES.

1893
01:38:53,059 --> 01:38:54,994
NO PODRÍAN
HAN LLEGADO LEJOS.

1894
01:38:55,061 --> 01:38:56,329
PARA VENDERLO,

1895
01:38:56,395 --> 01:38:59,398
DEBEN CONSEGUIRLO
FUERA DEL PAÍS.

1896
01:38:59,466 --> 01:39:01,535
EL CAMIÓN SE LLEVÓ
EL VIEJO CAMINO.

1897
01:39:01,600 --> 01:39:03,168
CORTAN
EN UN PAÍS.

1898
01:39:03,235 --> 01:39:05,003
NO LLEGA MUY LEJOS.

1899
01:39:05,070 --> 01:39:06,506
VAYA INSPECTOR.

1900
01:39:06,573 --> 01:39:08,676
MIRA SI TÚ
ÉL PUEDE ENCONTRARLOS

1901
01:39:08,742 --> 01:39:10,010
DESDE ARRIBA.

1902
01:39:10,076 --> 01:39:11,679
AVISAME PARA DESCUBRIRME
DE LA RADIO.

1903
01:39:15,149 --> 01:39:17,584
¿EL ÚLTIMO?
BIEN.

1904
01:39:20,420 --> 01:39:23,356
BENJY, TERMINAS
APILAMIENTO.

1905
01:39:25,591 --> 01:39:26,525
DE ACUERDO.;

1906
01:39:26,592 --> 01:39:27,860
DE ACUERDO.

1907
01:39:36,569 --> 01:39:37,537
OH NO LO HACEMOS
ESTO ES NECESARIO AHORA.

1908
01:39:37,604 --> 01:39:38,838
VEN AL ALA.

1909
01:39:38,904 --> 01:39:41,041
TENEMOS QUE PONER
EL GAS DENTRO.

1910
01:39:41,108 --> 01:39:42,175
¿PONGO GASOLINA?

1911
01:39:42,242 --> 01:39:43,543
¿QUÉ OPINAS?

1912
01:39:43,609 --> 01:39:45,211
ESTE VENDEDOR
DEBO

1913
01:39:45,279 --> 01:39:47,881
PONGA SUFICIENTE GAS
PARA IR A MARRUECOS

1914
01:39:47,948 --> 01:39:50,384
SOLO POR 10 MINUTOS
¿MOSTRAR PASEO?

1915
01:39:50,451 --> 01:39:51,885
VEN AL ALA.

1916
01:39:51,952 --> 01:39:53,386
AL CAMIÓN.

1917
01:39:53,453 --> 01:39:56,357
SÍ. NO PENSE
SOBRE ESTO.

1918
01:39:57,623 --> 01:39:59,559
POR ESO
YO SOY EL JEFE.

1919
01:39:59,626 --> 01:40:01,628
LO PIENSO.

1920
01:40:01,694 --> 01:40:05,631
[SIRENA]

1921
01:40:05,698 --> 01:40:08,601
¡DATE PRISA!
ARRANCO LA BOMBA.

1922
01:40:08,668 --> 01:40:10,970
Bueno, CELLI.
COMIENCE A BOMBEAR.

1923
01:40:14,474 --> 01:40:17,411
INSPECTOR CAPUANO,
¿ME ESCUCHAS?

1924
01:40:17,476 --> 01:40:19,278
ESTE ES DEL SIGNORE.

1925
01:40:19,345 --> 01:40:21,580
¿HAS VISTO ALGO?
¿DE ELLOS TODAVÍA?

1926
01:40:21,648 --> 01:40:22,748
SIN SEÑAL,

1927
01:40:22,815 --> 01:40:24,583
PERO HAY
UNA AEROLÍNEA

1928
01:40:24,650 --> 01:40:25,818
SOBRE LA MONTAÑA.

1929
01:40:25,885 --> 01:40:28,088
ME QUIERES
¿PARA COMPROBARLO?

1930
01:40:28,154 --> 01:40:30,422
SI, MEJOR
VERLO.

1931
01:40:30,489 --> 01:40:32,826
SEGUIMOS
SUS PIEZAS AQUÍ.

1932
01:40:32,893 --> 01:40:34,094
ARRIBA Y FUERA.

1933
01:40:34,159 --> 01:40:35,427
VAS POR ESTE CAMINO.

1934
01:40:35,494 --> 01:40:36,762
 SIGUE LAS PISTAS.

1935
01:40:36,829 --> 01:40:37,765
VENIR.

1936
01:40:44,505 --> 01:40:45,939
¡HELICÓPTERO!

1937
01:40:46,006 --> 01:40:47,841
¡HELICÓPTERO!

1938
01:40:50,543 --> 01:40:53,113
SON LAS CINCO
DE ELLOS
Y UNA NIÑA.

1939
01:40:53,180 --> 01:40:55,782
SEXTO Parece que
EL PILOTO DE AERONAVE.

1940
01:40:55,849 --> 01:40:57,784
SI CONSIGUEN
FUERA DEL SUELO,

1941
01:40:57,850 --> 01:40:59,051
NUNCA
COGERLOS.

1942
01:40:59,118 --> 01:41:02,455
TRATAR DE CONSEGUIR
CALLA BASTANTE
PARA DISPARAR.

1943
01:41:02,521 --> 01:41:04,791
Puedo golpear
EL TANQUE DE COMBUSTIBLE.

1944
01:41:04,858 --> 01:41:06,793
HOLA. ¿QUÉ DEMONIOS?

1945
01:41:06,859 --> 01:41:08,128
[MOTOR DE HELICÓPTERO
DESAFÍO]

1946
01:41:08,194 --> 01:41:09,461
¿Están disparando?

1947
01:41:09,529 --> 01:41:11,565
NO. SOMOS
SIN GASOLINA.

1948
01:41:16,269 --> 01:41:19,139
LES TOMARON 20 MINUTOS
PARA LLEGAR AQUÍ.

1949
01:41:19,204 --> 01:41:21,006
bueno,
¡BASTA!

1950
01:41:21,073 --> 01:41:21,974
¡DIGA TODO!

1951
01:41:29,649 --> 01:41:32,552
OK CELDA.
ESO ES SUFICIENTE.

1952
01:41:32,618 --> 01:41:34,287
¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?

1953
01:41:34,354 --> 01:41:35,489
TÚ QUEDATE AQUÍ.

1954
01:41:35,555 --> 01:41:37,222
NO LO HACEMOS
TE NECESITO AHORA.

1955
01:41:37,289 --> 01:41:40,827
Ah...DOBLE CRUZ.

1956
01:41:40,894 --> 01:41:43,396
[HABLA ITALIANO]

1957
01:41:43,462 --> 01:41:45,664
ERES UNA MALA PERSONA.

1958
01:41:45,731 --> 01:41:48,467
SÍ, ESE SOY YO.
VAMOS.

1959
01:41:48,534 --> 01:41:50,470
DIJE VAMOS.

1960
01:41:50,537 --> 01:41:52,172
LA POLICÍA ESTARÁ AQUÍ
CUALQUIER MINUTO.

1961
01:41:52,238 --> 01:41:54,172
[DAVEY]
NO ME GUSTA ESTO
HARRY.

1962
01:41:54,239 --> 01:41:55,675
ERES DEMASIADO
HARRY.

1963
01:41:55,742 --> 01:41:57,711
[DAVEY]
SI Sr. CELLI
NO VAYAS

1964
01:41:57,778 --> 01:41:59,680
NO VAMOS.

1965
01:42:00,913 --> 01:42:03,516
TÚ--CONSIGUE EL AVIÓN
LISTO PARA EL DESPEGUE.

1966
01:42:03,582 --> 01:42:05,851
Asumo
SÓLO TENDRÁS
DOS PASAJEROS.

1967
01:42:05,918 --> 01:42:07,519
BUENO, AMOR.
INGRESAR.

1968
01:42:07,587 --> 01:42:09,188
¡PROCEDER!

1969
01:42:09,255 --> 01:42:11,792
LO TENDREMOS
TODO PARA NOSOTROS MISMOS BEBÉ.

1970
01:42:13,426 --> 01:42:15,028
NO VOY
HARRY.

1971
01:42:15,095 --> 01:42:16,697
QUÉ;

1972
01:42:16,762 --> 01:42:19,565
YO DIJE
¡NO VOY!

1973
01:42:19,632 --> 01:42:21,867
[El arma golpea el suelo]

1974
01:42:21,935 --> 01:42:23,870
NO ES CORRECTO
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1975
01:42:23,936 --> 01:42:25,537
SEÑOR. CELLI'S
BUEN HOMBRE.

1976
01:42:25,604 --> 01:42:27,406
NO PUEDO HACER ESTO
EN ÉL.

1977
01:42:27,472 --> 01:42:28,541
¿ESTÁS LOCO?

1978
01:42:28,608 --> 01:42:30,543
Ríndete
5 MILLONES DE DÓLARES

1979
01:42:30,609 --> 01:42:31,610
¿SOBRE ESTE VIEJO CINCELADOR?

1980
01:42:31,676 --> 01:42:32,880
[JULIANA]
¡SÍ!

1981
01:42:32,945 --> 01:42:36,048
LO TOMARÉ TODO
Y EL RESTO.

1982
01:42:36,114 --> 01:42:37,550
PUEDES TENER
Montevideo,

1983
01:42:37,617 --> 01:42:39,286
JAMAICA, HAWÁI.

1984
01:42:39,351 --> 01:42:42,154
NO QUIERO IR
EN CUALQUIER LUGAR CONTIGO.

1985
01:42:42,220 --> 01:42:43,489
NUNCA.

1986
01:42:43,556 --> 01:42:46,559
SOLO VETE
¡Y DEJAME EN SOLA!

1987
01:43:18,158 --> 01:43:20,194
DE ACUERDO.
INGRESAR.

1988
01:43:22,395 --> 01:43:23,996
TÚ TAMBIÉN CELLI.

1989
01:43:25,664 --> 01:43:29,435
[SIRENAS]

1990
01:43:31,537 --> 01:43:33,273
DESPUÉS DE TI.

1991
01:43:53,525 --> 01:43:54,461
PARA TODO BENAMI.

1992
01:43:54,528 --> 01:43:57,297
SOLO QUERIA COMPRAR
UN NUEVO VIOLÍN.

1993
01:44:00,832 --> 01:44:01,801
VAMOS.

1994
01:44:01,868 --> 01:44:03,470
DEBE
CALENTAR PRIMERO.

1995
01:44:03,537 --> 01:44:05,806
LO CALENTAMOS
EN EL AIRE.

1996
01:44:10,042 --> 01:44:11,310
¡AAH!

1997
01:44:11,377 --> 01:44:12,979
MOVER.

1998
01:44:31,731 --> 01:44:32,832
¡TÍRELO!

1999
01:44:32,899 --> 01:44:34,334
¡ÉL NO VENDRÁ!

2000
01:44:36,636 --> 01:44:39,172
SOLAPAS. SOLAPAS.

2001
01:44:39,238 --> 01:44:40,406
ME OLVIDÉ LAS SOLAPAS.

2002
01:44:49,582 --> 01:44:50,817
DE ACUERDO.

2003
01:44:50,884 --> 01:44:52,752
[PILOTO]
TOMA TUS MANOS
EXCEPTO ESO.

2004
01:44:52,819 --> 01:44:55,122
¡TOMA TU MANO!

2005
01:45:12,771 --> 01:45:14,873
OH. ¡OH!

2006
01:45:14,940 --> 01:45:16,375
¡MIRAR!
¡LOS ENCONTRAMOS!

2007
01:45:16,442 --> 01:45:18,345
¡Ay!

2008
01:45:33,960 --> 01:45:35,360
[CELULAS]
CABALLEROS.

2009
01:45:35,427 --> 01:45:37,729
EL ES DESAFORTUNADO
ESTO PASÓ

2010
01:45:37,796 --> 01:45:39,064
PERO NO TE DESESPERES.

2011
01:45:39,131 --> 01:45:41,901
HAY BUENOS
Y MALOS TIEMPOS.

2012
01:45:41,967 --> 01:45:44,403
EN FILOSOFÍA
DEL CRIMEN,

2013
01:45:44,470 --> 01:45:46,905
HAY LA LEY
DE LA PROBABILIDAD.

2014
01:45:46,972 --> 01:45:48,908
NO PODEMOS PERDER
TODO EL TIEMPO.

2015
01:45:48,975 --> 01:45:50,977
EL PROFESOR Y YO

2016
01:45:51,043 --> 01:45:53,912
HABLÉ DE MARRUECOS--

2017
01:45:53,979 --> 01:45:55,247
DEL TESORERO NACIONAL,

2018
01:45:55,314 --> 01:45:57,650
DONDE ELLOS
SIGUE TAN DESCUIDADO.

2019
01:45:57,716 --> 01:45:59,418
EL PROFESOR
YA ESTÁ ALLÍ.

2020
01:45:59,485 --> 01:46:02,154
PODEMOS TENER PLANES LISTOS
EN EL TIEMPO,

2021
01:46:02,220 --> 01:46:03,588
NO HAY TIEMPO.

2022
01:46:03,655 --> 01:46:05,425
MILLONES DE DÓLARES, CHICOS.

2023
01:46:05,490 --> 01:46:07,260
¡MILLONES!

2024
01:46:07,326 --> 01:46:10,262
MEJOR DIGAS ESE FLASH
CIERRE LAS PUERTAS.

2025
01:46:10,329 --> 01:46:11,664
HACE FRÍO AQUÍ.

2026
01:46:13,667 --> 01:46:14,934
CÉLULAS.

2027
01:46:15,001 --> 01:46:17,871
ERES REAL
PÁJARO CUCO.

2028
01:46:45,998 --> 01:46:59,545
♪ EN TODO EL MUNDO
NUNCA EXISTIRÁ ♪

2029
01:46:59,612 --> 01:47:05,885
♪ UN AMOR
TAN MARAVILLOSO PARA MÍ ♪

2030
01:47:05,952 --> 01:47:11,724
♪ TENGO MI PARTE
LOS SUEÑOS SE HACEN REALIDAD ♪

2031
01:47:11,791 --> 01:47:19,498
♪ Y LO MÁS IMPORTANTE, ERES TÚ ♪

2032
01:47:19,565 --> 01:47:30,643
♪ AUNQUE PUEDO VIAJAR
CERCA Y LEJOS ♪

2033
01:47:30,710 --> 01:47:37,250
♪ MI AMOR ES SIEMPRE
DÓNDE ESTÁS ♪

2034
01:47:37,317 --> 01:47:42,988
♪ EL MUNDO ES ANCHO,
PERO LOS AMORES SON POCOS ♪

2035
01:47:43,055 --> 01:47:55,769
♪ Y LO MÁS IMPORTANTE,
Ahi estas ♪